1
00:00:21,438 --> 00:00:23,269
Halos
ang buong baybayin ng Pasipiko

2
00:00:23,273 --> 00:00:27,312
ng aming hemisphere ay nakasalalay sa
Isang serye ng mga geologic faults.

3
00:00:27,319 --> 00:00:29,025
Isa sa mga pinaka hindi matatag sa mga ito

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,396
ay ang San Andreas
kasalanan, tumatakbo ng 600 milya

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,113
sa pamamagitan ng estado ng California.

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,902
Ang ilang mga seksyon ng kasalanan ay dumulas.

7
00:00:37,913 --> 00:00:41,121
Ang dalawang panig ay dumudulas
Dahan -dahan ang bawat isa.

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,740
Ang mga stream na naipon
ay nawala

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,915
sa halip hindi nakakapinsala nang wala
bumubuo ng malalaking lindol.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,966
Sa dalawang puntos, gayunpaman, ang
Ang mga panig ng kasalanan ay naka -lock,

11
00:00:51,969 --> 00:00:53,755
Pinapayagan ang walang slippage.

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,674
Ang nababanat na enerhiya ng pilay ay binuo.

13
00:00:56,682 --> 00:01:00,140
Hindi kanais -nais, ang lupain ay
na -compress at warped,

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,429
Pag -iimbak ng enerhiya tulad ng isang kolon na tagsibol

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,802
sa ilalim ng crust ng mundo.

16
00:01:04,773 --> 00:01:07,185
Maraming mga siyentipiko ang nakakaramdam nito
Maluwag ang enerhiya

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,308
at isang lindol ng cataclysmic ang magaganap

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,559
Sa loob ng susunod na dekada.

19
00:01:11,613 --> 00:01:13,399
Ang iba ay naramdaman na maaaring mangyari bukas.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,231
Isa sa mga kritikal na puntos

21
00:01:16,243 --> 00:01:18,154
ay hilaga ng San Francisco.

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,198
Ang iba pa, iilan lamang
Miles sa silangan ng Los Angeles.

23
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
= sumpain ito!

24
00:03:44,850 --> 00:03:46,886
Ang iyong mga huling salita kagabi.

25
00:03:46,893 --> 00:03:49,760
Ang pinakaunang mga salita sa iyo
Batiin mo ako kaninang umaga.

26
00:03:49,771 --> 00:03:51,136
Hindi ba sa palagay mo nararapat
upang gumawa ng isang bagay tungkol sa

27
00:03:51,148 --> 00:03:52,684
Pagpapalawak ng iyong bokabularyo?

28
00:03:52,691 --> 00:03:55,649
Oo, habang pinalawak mo ang iyong dibdib.

29
00:03:56,611 --> 00:03:59,318
Hindi ka ba sapat
Mag -ehersisyo ng jogging kaninang umaga?

30
00:03:59,322 --> 00:04:02,189
Hindi ka ba napapagod?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,110
Sa palagay ko hindi ako magkakaroon ng oras

32
00:04:03,118 --> 00:04:04,449
Para sa agahan kaninang umaga.

33
00:04:04,453 --> 00:04:05,283
Bakit hindi?

34
00:04:05,287 --> 00:04:06,117
Handa na.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,201
Boy ni Denise Marshall

36
00:04:07,205 --> 00:04:09,241
Humiling sa akin ng isang autographed football.

37
00:04:09,249 --> 00:04:10,989
Ibababa ko ito
ang daan patungo sa opisina.

38
00:04:11,001 --> 00:04:13,162
Isang autographed football mula sa iyo.

39
00:04:13,170 --> 00:04:15,752
At hindi ka pa naglalaro
Football sa 16 na taon.

40
00:04:15,756 --> 00:04:17,246
Well, hulaan ko ito ay bahagi

41
00:04:17,257 --> 00:04:19,213
ng nostalhik na ito ay nasa lahat ng tao.

42
00:04:20,469 --> 00:04:22,175
Pa rin, ito ang bola
Nag -sign si Frank Gifford.

43
00:04:22,179 --> 00:04:24,340
Iyon ang pirma na gusto niya.

44
00:04:24,347 --> 00:04:26,633
Alam mo, nakikita ko itong kakaiba.

45
00:04:26,641 --> 00:04:27,801
Halos nakakaaliw.

46
00:04:28,894 --> 00:04:31,931
Ang biyuda na si Brian Marshall
Bumalik sa bayan

47
00:04:31,938 --> 00:04:33,348
Pagkatapos ng pitong buwan,

48
00:04:33,356 --> 00:04:37,440
At nagmamadali ka nang wala kahit
Sobrang bilang isang tasa ng kape.

49
00:04:37,444 --> 00:04:38,274
Ngunit kung tatanungin kita ...

50
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
Kung tatanungin mo ako na huminto sa merkado

51
00:04:39,821 --> 00:04:42,608
Upang pumili ng isang ulo ng litsugas
Para sa iyo, makakahanap ako ng ilang dahilan.

52
00:04:45,994 --> 00:04:47,404
Alam mo, kung hindi
7:30 ng umaga,

53
00:04:47,412 --> 00:04:49,152
Mag -inom si Ti.

54
00:04:49,164 --> 00:04:50,950
Hindi ko alam
Ikaw ay isang tagamasid ng orasan.

55
00:04:50,957 --> 00:04:52,037
Ano?

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,498
Ano ang sinabi mo?

57
00:04:53,502 --> 00:04:55,663
Sabi ko, hindi ko alam
Ikaw ay isang tagamasid ng orasan.

58
00:04:55,670 --> 00:04:58,002
Huwag kang maglakas -loob
Ibaba ang boses mo sa akin.

59
00:04:59,216 --> 00:05:00,797
Tingnan, ano ang tungkol dito?

60
00:05:00,801 --> 00:05:01,631
Kilala kita.

61
00:05:01,635 --> 00:05:02,841
Matagal na akong ikinasal sa iyo.

62
00:05:02,844 --> 00:05:04,960
Alam ko ang higit na pag -aalipusta na nararamdaman mo para sa akin,

63
00:05:04,971 --> 00:05:06,882
mas mababa ang boses.

64
00:05:06,890 --> 00:05:09,757
Ah, Remy, bahagya kang tumawag
Ito ay isang kasal, gagawin mo?

65
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
Pupunta ngayon, Remy.

66
00:05:18,443 --> 00:05:20,058
Sabi ko, aalis na ako.

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
Remy

68
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Remy

69
00:05:36,086 --> 00:05:37,086
Remy

70
00:05:46,096 --> 00:05:47,381
Remy!

71
00:05:47,389 --> 00:05:48,389
Remy

72
00:06:04,948 --> 00:06:06,108
Jim?

73
00:06:06,116 --> 00:06:07,526
Stewart Graff.

74
00:06:07,534 --> 00:06:08,534
Tapos na siya ulit.

75
00:06:09,744 --> 00:06:11,780
Oo, sa palagay ko makakakuha tayo ng mas mabilis na pagkilos

76
00:06:11,788 --> 00:06:13,528
Kung tumawag ka sa ambulansya.

77
00:06:14,875 --> 00:06:16,581
Well, syempre hudyat ako ng pagsusuka.

78
00:06:16,585 --> 00:06:17,825
Alam ko ang mga patakaran ngayon.

79
00:06:17,836 --> 00:06:20,293
Dumating ka lang dito, gagawin mo?

80
00:06:29,639 --> 00:06:30,469
= Oh!

81
00:06:30,473 --> 00:06:31,303
Oh, Diyos ko.

82
00:06:31,308 --> 00:06:32,308
Oh, oh.

83
00:06:53,079 --> 00:06:54,444
Kung magtatapon ka
ang mga tabletas sa banyo,

84
00:06:54,456 --> 00:06:56,287
Ang Vou ay maaaring hindi bababa sa pag -flush nito.

85
00:07:04,215 --> 00:07:06,080
Tao, iyon ay isang jolt.

86
00:07:07,886 --> 00:07:08,716
Maaari mong kalimutan ang iyong kape.

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,927
Nakakuha kami ng isang pang -emergency na inspeksyon upang tumakbo.

88
00:07:10,931 --> 00:07:12,421
Hindi ako tungkulin sa kalahating oras.

89
00:07:13,558 --> 00:07:14,388
Medyo panginginig lang ito.

90
00:07:14,392 --> 00:07:16,508
Iyon ay isang solidong kongkreto na dam.

91
00:07:16,519 --> 00:07:18,726
Well, iyon ang mga patakaran, max.

92
00:07:18,730 --> 00:07:20,311
Maaari mong palaging gamitin ang obertaym.

93
00:07:21,316 --> 00:07:22,601
Oo, akala ko.

94
00:07:40,460 --> 00:07:41,700
Okay lang ba ang lahat?

95
00:07:41,711 --> 00:07:42,951
Oo.

96
00:07:42,963 --> 00:07:45,204
Bakit hindi mo suriin ang base?

97
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
Titingnan ko sa ibaba.

98
00:08:16,830 --> 00:08:18,115
Sa 7:46 kaninang umaga,

99
00:08:18,123 --> 00:08:21,160
Isang menor de edad na pagrehistro ng lindol
3.1 sa scale ng Richter

100
00:08:21,167 --> 00:08:23,158
ay naramdaman sa lugar ng Los Angeles.

101
00:08:23,169 --> 00:08:24,659
Walang naiulat na pinsala.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,127
Gayunpaman, ang kaunting pinsala sa pag -aari ...

103
00:08:26,131 --> 00:08:28,087
Ulitin ang isang alerto ng KJB sig.

104
00:08:31,219 --> 00:08:32,709
Kumusta, Laura?

105
00:08:32,721 --> 00:08:33,551
Ito si G. Graff.

106
00:08:33,555 --> 00:08:34,555
Ang aking kalihim sa pa?

107
00:08:35,807 --> 00:08:37,047
Oo.

108
00:08:37,058 --> 00:08:38,969
Well, sabihin mo sa kanya na medyo huli na ako, ha?

109
00:08:38,977 --> 00:08:39,932
Sige, G. Graff, sasabihin ko sa kanya.

110
00:08:39,936 --> 00:08:41,096
Hayaan akong makipag -usap sa kanya.

111
00:08:41,104 --> 00:08:41,934
Oh, G. Graff?

112
00:08:41,938 --> 00:08:43,498
Ilang sandali lang, ito ay ang iyong biyenan.

113
00:08:44,774 --> 00:08:46,856
Stewart, tingnan mo ako sa sandaling pumasok ka.

114
00:08:46,860 --> 00:08:48,771
Gusto kong puntahan iyon
Muli si Bill Cameron.

115
00:08:48,778 --> 00:08:50,234
Sam, hindi ako mag -budge dito.

116
00:08:50,238 --> 00:08:52,604
= T ayaw mawala ang kontrata na ito.

117
00:08:52,615 --> 00:08:54,480
Kakausapin kita tungkol dito mamaya.

118
00:08:54,492 --> 00:08:55,322
Salamat

119
00:08:55,326 --> 00:08:58,284
Oo, ginoo.

120
00:08:58,288 --> 00:09:03,123
Fred?

121
00:09:03,126 --> 00:09:08,086
Fred?

122
00:09:21,269 --> 00:09:23,225
!

123
00:09:23,229 --> 00:09:25,015
!

124
00:09:25,023 --> 00:09:26,023
Fred?

125
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
Panoorin ito, Lou.

126
00:10:06,606 --> 00:10:08,597
Halos masira mo kami
hanggang sa huling pagliko na iyon.

127
00:10:19,327 --> 00:10:20,157
Nakikita mo?

128
00:10:20,161 --> 00:10:20,991
Sinabi ko sayo.

129
00:10:20,995 --> 00:10:21,984
Naririnig namin ang tungkol sa isang iyon.

130
00:10:21,996 --> 00:10:22,985
Nais mong magmaneho, Emilio?

131
00:10:22,997 --> 00:10:23,827
Hindi, hindi, hindi.

132
00:10:23,832 --> 00:10:25,072
Nagmamaneho ka, nagmamaneho ka.

133
00:10:32,882 --> 00:10:34,713
Nasa linya kami ng lungsod.

134
00:10:34,717 --> 00:10:36,207
Ang kapitan ay magbubulusok sa aming mga rumps

135
00:10:36,219 --> 00:10:38,881
Kung magulo tayo dito sa county.

136
00:10:38,888 --> 00:10:41,254
Naaalala mo ba kung ano
Nangyari sa taong iyon Merle?

137
00:10:42,475 --> 00:10:44,557
Hindi ko pa rin iniisip ang kanyang
Hindi sinasadya ang baril.

138
00:10:44,561 --> 00:10:48,304
Sumasama ako ng maayos sa siyam na daliri ng paa.

139
00:11:29,939 --> 00:11:32,225
Sinabi ko sa iyo na
Manatili sa labas ng county.

140
00:11:33,151 --> 00:11:33,981
Merle ...

141
00:11:33,985 --> 00:11:36,021
Ang ilang mga lalaki ay masyadong goddamned pipi

142
00:11:36,029 --> 00:11:38,190
upang manatili kung saan sila kabilang.

143
00:11:38,198 --> 00:11:41,315
Alam mo ba kung sino ang nagmamay -ari nito
Hedge ka lang nasira?

144
00:11:41,326 --> 00:11:43,282
Sasabihin ko sa iyo, Slade.

145
00:11:43,286 --> 00:11:44,696
Ito ay si Zsa Zsa Gabor.

146
00:11:51,294 --> 00:11:54,127
Corry, kalimutan ang tungkol sa pinggan.

147
00:11:54,130 --> 00:11:55,336
Huli ka sa paaralan

148
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
Halika

149
00:11:59,719 --> 00:12:02,256
At tandaan na pumunta kay Gng.
Clark's kapag bumalik ka, ha?

150
00:12:03,890 --> 00:12:06,176
Aalagaan ka niya hanggang sa
Nasa bahay ako mula sa studio.

151
00:12:28,957 --> 00:12:30,447
Stewart!

152
00:12:30,458 --> 00:12:31,322
Hi.

153
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
Halika sa.

154
00:12:36,214 --> 00:12:37,044
Dinala mo ito.

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,788
Paumanhin nakalimutan ko ito noong nakaraang linggo.

156
00:12:40,134 --> 00:12:41,795
Saan nag -sign si Frank Gifford?

157
00:12:41,803 --> 00:12:43,464
Doon mismo sa ilalim ng mga laces.

158
00:12:43,471 --> 00:12:45,052
Oo.

159
00:12:45,056 --> 00:12:46,466
Salamat, G. Graff.

160
00:12:46,474 --> 00:12:48,135
Maganda ang hitsura nito sa aking aparador.

161
00:12:49,143 --> 00:12:50,428
Ang ganda talaga niyan.

162
00:12:50,436 --> 00:12:51,391
Salamat

163
00:12:51,396 --> 00:12:52,932
Hindi mapabayaan ang aking huling tagahanga.

164
00:12:56,484 --> 00:12:57,564
Okay, magandang araw.

165
00:12:57,568 --> 00:12:58,398
Paalam, Nanay.

166
00:12:58,403 --> 00:12:59,233
Bye-bye.

167
00:12:59,237 --> 00:13:00,237
Sobrang haba.

168
00:13:01,447 --> 00:13:02,436
Alam mo kung ano?

169
00:13:02,448 --> 00:13:03,278
Ano?

170
00:13:03,283 --> 00:13:04,864
Mayroon akong isang bahagi sa isang pelikula.

171
00:13:04,867 --> 00:13:06,027
Oh, mahusay.

172
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Oo, mahusay.

173
00:13:07,453 --> 00:13:08,943
Tatlong araw na pagbaril, 22 linya.

174
00:13:09,998 --> 00:13:10,828
Mahirap.

175
00:13:10,832 --> 00:13:12,697
Matagal na akong wala dito.

176
00:13:12,709 --> 00:13:14,119
Well, hindi bababa sa pakiramdam ko buhay ulit,

177
00:13:14,127 --> 00:13:16,163
At hindi ako nagtagal nang mamatay si Brian.

178
00:13:17,964 --> 00:13:20,000
Well, hulaan ko dapat akong magbihis.

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,124
Hoy, naramdaman mo ba iyon
panginginig kaninang umaga?

180
00:13:22,135 --> 00:13:23,875
Talagang hindi ito masyadong malakas.

181
00:13:23,886 --> 00:13:24,716
= Hindi?

182
00:13:24,721 --> 00:13:25,756
Gusto mo ba ng kape?

183
00:13:25,763 --> 00:13:26,593
Oo.

184
00:13:26,597 --> 00:13:29,134
Kung mayroong isang walang putol na tasa
sa isang lugar na mahahanap ko.

185
00:13:30,476 --> 00:13:32,512
Kailangan itong maging instant.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,181
Oo, mabuti, magiging maayos ang instant.

187
00:13:35,898 --> 00:13:38,355
Alam mo, Barbara
Sinasabi na ikaw ang pinakamahusay,

188
00:13:38,359 --> 00:13:39,189
Barbara?

189
00:13:39,193 --> 00:13:41,559
Oo, Barbara.

190
00:13:41,571 --> 00:13:42,731
Kalihim ng iyong boss.

191
00:13:42,739 --> 00:13:44,229
= Oh.

192
00:13:44,240 --> 00:13:45,730
At ang aking isang mabuting kaibigan.

193
00:13:46,909 --> 00:13:51,494
Well, sabi niya na ikaw ang
Pinakamahusay na engineer sa bansa.

194
00:13:51,497 --> 00:13:54,284
Oo, mabuti, bayad si Barbara
Upang sabihin ang mga bagay na ganyan.

195
00:13:54,292 --> 00:13:56,624
Oh, iyon ang script
ng pelikulang ginagawa ko.

196
00:13:57,795 --> 00:13:59,626
"Pelikula na ginagawa ko."

197
00:13:59,630 --> 00:14:02,087
Iyon ang overstatement ng taon.

198
00:14:02,091 --> 00:14:04,798
Narito ako, dalawang maliit na eksena,

199
00:14:04,802 --> 00:14:06,338
At nag -aalala ako, sobrang kinakabahan ako.

200
00:14:06,346 --> 00:14:08,587
Ako ay buong gabi na sinusubukan kong malaman

201
00:14:08,598 --> 00:14:10,134
Paano gawin ang bagay na ito.

202
00:14:12,435 --> 00:14:14,471
Maaari ba kitang tulungan?

203
00:14:16,230 --> 00:14:17,060
Oo.

204
00:14:17,065 --> 00:14:19,681
Maaari mong basahin ang mga linya sa akin.

205
00:14:19,692 --> 00:14:21,182
Isang eksena lang ito.

206
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
Isang pahina.

207
00:14:23,237 --> 00:14:25,398
Sa tingin ko alam ko ito.

208
00:14:25,406 --> 00:14:27,112
Dito, malapit sa tuktok.

209
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
Okay, hayaan mo akong punan.

210
00:14:29,869 --> 00:14:31,951
Naglalaro ako ng kaunting player.

211
00:14:31,954 --> 00:14:34,445
Ngayon, ang bahagi na nabasa mo
ay isang malaking bituin sa pelikula.

212
00:14:34,457 --> 00:14:37,620
Isang lasing, isang sugarol, may asawa
18 beses, ang buong bagay.

213
00:14:37,627 --> 00:14:40,243
At mayroong isang party ng hapunan.

214
00:14:40,254 --> 00:14:43,542
Ngayon, inanyayahan ako ng isang katulong na direktor,

215
00:14:43,549 --> 00:14:46,791
Hindi lang siya sapat
a, anuman, ginoo,

216
00:14:46,803 --> 00:14:47,633
upang kunin ako.

217
00:14:47,637 --> 00:14:48,467
Kailangan kong itaboy ang aking sarili.

218
00:14:48,471 --> 00:14:49,927
Aba, okay lang yan.

219
00:14:49,931 --> 00:14:52,593
Ngayon, lahat sila ay pinag -uusapan
Ako lang bago ako pumasok.

220
00:14:52,600 --> 00:14:55,842
Alam mo, tinatanong sa kanya ang dati
Mga katanungan tungkol sa mga manlalaro ng bit.

221
00:14:55,853 --> 00:14:57,889
Makipag -usap, makipag -usap, makipag -usap, makipag -usap.

222
00:14:57,897 --> 00:14:58,727
Pumasok ako.

223
00:14:58,731 --> 00:15:00,972
Panimula,
Panimula, Panimula.

224
00:15:00,983 --> 00:15:05,943
Pagkatapos ang aming malaking bituin, ikaw,
Gumagawa ng kanyang hitsura.

225
00:15:07,073 --> 00:15:08,654
Hindi mo ako pinapansin, medyo matagal.

226
00:15:09,575 --> 00:15:12,863
Kaya, sinasabi ko sa iyo, "Kumusta, G. Sheppard.

227
00:15:13,830 --> 00:15:15,491
"Matagal na.

228
00:15:15,498 --> 00:15:16,498
"Kumusta ka na?"

229
00:15:17,834 --> 00:15:18,834
At sasabihin mo,

230
00:15:19,627 --> 00:15:22,164
= "May kilala ba tayo?"

231
00:15:22,171 --> 00:15:23,171
"Bet mo ang ginagawa namin."

232
00:15:25,716 --> 00:15:27,252
Ang uri ng isang script.

233
00:15:29,762 --> 00:15:31,627
Ay dapat ding maging isang nymphomaniac.

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,092
Mmm-hmm. - Yeah?

235
00:15:34,100 --> 00:15:35,556
At ang direktor ng larawan

236
00:15:35,560 --> 00:15:37,551
ay isang malakas na mananampalataya sa typecasting.

237
00:15:37,562 --> 00:15:38,768
Ngunit gayon pa man, makayanan ko iyon.

238
00:15:38,771 --> 00:15:39,886
Gusto mo itong itim?

239
00:15:39,897 --> 00:15:40,727
Oo.

240
00:15:40,731 --> 00:15:41,561
Itim ang ...

241
00:15:41,566 --> 00:15:43,147
At huwag magalala.

242
00:15:43,151 --> 00:15:44,106
Mag -alala tungkol sa ano?

243
00:15:44,110 --> 00:15:45,600
Hindi ako nympho.

244
00:15:45,611 --> 00:15:47,317
Isipin mo, hindi ako si Mary Poppins, alinman,

245
00:15:47,321 --> 00:15:48,731
Ngunit malayo ako sa pagiging,

246
00:15:48,739 --> 00:15:50,650
Ano ang katumbas ng lalaki ng isang nympho?

247
00:15:51,868 --> 00:15:52,868
Satyr, sa palagay ko.

248
00:15:53,786 --> 00:15:54,741
Satyr?

249
00:15:54,745 --> 00:15:55,780
Oo.

250
00:15:55,788 --> 00:15:56,618
Oh.

251
00:15:56,622 --> 00:15:58,578
At hindi mo kailangang mag -alala, alinman.

252
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
Mag -alala?

253
00:16:02,086 --> 00:16:05,078
Ang ibig kong sabihin, ako
Hindi eksakto si Billy Graham,

254
00:16:05,089 --> 00:16:06,579
Ngunit hindi ako satyr.

255
00:16:08,009 --> 00:16:09,009
= mmm-=-hmm.

256
00:16:13,222 --> 00:16:14,928
= Medyo pagkatapos ng siyam.

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,672
= at mayroon akong isang 10 ng tawag.

258
00:16:16,684 --> 00:16:17,924
Pasensya na, kailangan kong tumakbo.
Napahamak ako sa opisina.

259
00:16:17,935 --> 00:16:19,175
Makinig, salamat sa lahat.

260
00:16:19,187 --> 00:16:22,350
Ibig kong sabihin, ang cueing, ang
Football at ang pakikiramay.

261
00:16:22,356 --> 00:16:23,971
At tulad ng sasabihin ni Mary Poppins,

262
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
"Bye-bye."

263
00:16:39,499 --> 00:16:41,179
Hindi mo dapat gawin ang mga bagay na ganyan

264
00:16:43,127 --> 00:16:44,162
Hindi isang kapatid na opisyal, ginoo.

265
00:16:44,170 --> 00:16:45,376
Si Merle ay isang county cop.

266
00:16:45,379 --> 00:16:49,088
Pinag -uusapan ko ang tungkol kay Los
Ang Angeles Cops at County Cops.

267
00:16:49,091 --> 00:16:50,877
Ang batang iyon ay nagnanakaw ng kotse.

268
00:16:50,885 --> 00:16:53,422
Pagkatapos ay binato siya at siya
Slammed sa isang maliit na batang babae.

269
00:16:53,429 --> 00:16:55,715
Isang maliit na batang babae sa Mexico,
Mga anim na taong gulang.

270
00:16:55,723 --> 00:16:57,634
Ang maliit na batang babae ay itinapon
mga 15 talampakan sa hangin.

271
00:16:57,642 --> 00:16:59,507
Malamang patay na siya
Bago siya tumama sa bangketa.

272
00:16:59,519 --> 00:17:01,760
Ang kanyang dugo ay natakpan ng tatlo
Buong mga parisukat na semento.

273
00:17:01,771 --> 00:17:02,601
Hindi spattered.

274
00:17:02,605 --> 00:17:03,435
Solid.

275
00:17:03,439 --> 00:17:04,599
Tulad ng pintura.

276
00:17:04,607 --> 00:17:06,438
Ang driver ay hindi kailanman bumagal.

277
00:17:11,197 --> 00:17:13,609
Makakatanggap ka ng isang pormal
Paunawa ng suspensyon.

278
00:17:13,616 --> 00:17:15,197
At isang petsa para sa pagsubok sa departamento.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,328
Ngayon, umuwi na.

280
00:17:30,675 --> 00:17:33,382
Hoy, Lou, paano ito pupunta?

281
00:17:53,531 --> 00:17:55,692
Michelle, kumuha
Ako ang pagbabasa ng lambak.

282
00:17:55,700 --> 00:17:56,530
Okay.

283
00:17:56,534 --> 00:17:57,899
Na -plot na ba nila ang sentro?

284
00:17:57,910 --> 00:18:00,026
Oo, ginoo, medyo nagulat ito.

285
00:18:00,037 --> 00:18:01,402
Oo.

286
00:18:01,414 --> 00:18:03,245
Oo, gayunpaman, mayroon
Walang ebidensya na pang -agham

287
00:18:03,249 --> 00:18:06,616
na ang isang 3.1 na lindol ay maaaring
Paluwagin ang pagpuno ng ngipin.

288
00:18:06,627 --> 00:18:07,457
Hindi.

289
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
Tama, salamat.

290
00:18:09,380 --> 00:18:10,836
Walt!

291
00:18:10,840 --> 00:18:13,001
Ang iyong turn sa PR desk.

292
00:18:13,009 --> 00:18:13,839
Oo, tama na.

293
00:18:13,843 --> 00:18:14,673
Dr. Adams.

294
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Silid 14.

295
00:18:20,558 --> 00:18:21,558
Hindi siya?

296
00:18:22,643 --> 00:18:24,804
Well pagkatapos ay nais kong mag -iwan ng mensahe.

297
00:18:24,812 --> 00:18:25,676
Walt!

298
00:18:25,688 --> 00:18:26,768
Isang minuto lang, okay?

299
00:18:28,232 --> 00:18:30,348
Tatawagin mo ba siyang Walter Russell

300
00:18:30,359 --> 00:18:32,315
sa Seismology Institute?

301
00:18:34,572 --> 00:18:35,812
Yeah, napakahalaga nito.

302
00:18:37,783 --> 00:18:41,401
Oo, salamat.

303
00:18:41,412 --> 00:18:42,527
Narito ang isang kakaiba.

304
00:18:43,497 --> 00:18:45,613
"Caretaker sa Hollywood Reservoir Dam

305
00:18:47,918 --> 00:18:50,034
Wala pa rin sila
Naisip kung ano ang nangyari.

306
00:18:52,298 --> 00:18:53,298
Okay.

307
00:18:56,385 --> 00:18:57,215
Ano ang problema?

308
00:18:57,219 --> 00:18:58,425
Mukha kang may sakit.

309
00:18:58,429 --> 00:18:59,339
Nalaman ko lang si Dr. Adams

310
00:18:59,347 --> 00:19:01,588
Nanatili sa kasalanan ng isang dagdag na araw.

311
00:19:01,599 --> 00:19:03,180
S07?

312
00:19:03,184 --> 00:19:05,675
Well, nagpadala ako
Ang ilang mga figure at isang memo

313
00:19:05,686 --> 00:19:08,598
sa tanggapan ng direktor
Late kahapon ng hapon.

314
00:19:08,606 --> 00:19:10,597
Sa palagay ko hindi pa niya ito nabasa.

315
00:19:10,608 --> 00:19:12,144
Mga figure sa ano?

316
00:19:12,151 --> 00:19:13,766
Well, alam kong tatawa ka,

317
00:19:13,778 --> 00:19:17,487
Ngunit sa tingin ko kami ay
Magkaroon ng isang talagang malaking lindol.

318
00:19:17,490 --> 00:19:18,320
Marahil ngayon.

319
00:19:18,324 --> 00:19:20,030
Bukas sa pinakabagong.

320
00:19:20,034 --> 00:19:21,114
At gusto ko dito si Dr. Adams

321
00:19:21,118 --> 00:19:22,403
Upang i -back up ang aking pagkalkula.

322
00:19:32,296 --> 00:19:33,285
Naisip na aalis ka

323
00:19:33,297 --> 00:19:34,753
Vesterday, Dr. Adams.

324
00:19:34,757 --> 00:19:35,917
Napahawak kami.

325
00:19:35,925 --> 00:19:38,462
Ngunit inaasahan naming magkaroon ng karamihan sa
Mga instrumento na nakatanim ng tanghali.

326
00:19:38,469 --> 00:19:39,754
Hindi pa rin naiisip nang eksakto

327
00:19:39,762 --> 00:19:41,673
Ano ang sinusubukan mong gawin.

328
00:19:42,556 --> 00:19:44,342
= Ito ay sa halip teknikal.

329
00:19:44,350 --> 00:19:48,263
Ang aparato na iyon ay nagtala ng minuto
Mga pagkakaiba -iba ng mga seismic waves.

330
00:19:48,270 --> 00:19:49,305
Huh.

331
00:19:49,313 --> 00:19:51,679
Well, mas mahusay na simulan ang aking pag -aararo.

332
00:19:51,691 --> 00:19:52,806
Salamat muli sa pagpapaalam sa amin

333
00:19:52,817 --> 00:19:54,353
Sa iyong lupain, G. Griggs.

334
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
Kapag napuno ang kanal,

335
00:19:55,611 --> 00:19:57,772
Hindi mo alam na narito kami.

336
00:21:01,844 --> 00:21:02,674
Mabuti?

337
00:21:02,678 --> 00:21:03,508
Ang ganda.

338
00:21:03,512 --> 00:21:04,467
Tunay na maganda.

339
00:21:04,472 --> 00:21:05,302
Yeah, sabihin mo ito sa akin,

340
00:21:05,306 --> 00:21:06,716
Magkakaroon ka ng bagay na ito
Handa na para sa hapon?

341
00:21:06,724 --> 00:21:08,009
Handa na ako, huwag magalala.

342
00:21:08,017 --> 00:21:10,633
Ngunit sa palagay ko kakailanganin namin ang isang
Dagdag na lata ng butane doon.

343
00:21:10,644 --> 00:21:11,644
Halika, Sal, ha?

344
00:21:15,107 --> 00:21:15,937
Kukunin namin ang isa

345
00:21:15,941 --> 00:21:17,681
Kapag pumunta kami para kay Rosa ito
Hapon, sige?

346
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Sige.

347
00:21:20,237 --> 00:21:22,557
Ang nais kong malaman ay, ay
Kukunin mo siya upang matulungan kami?

348
00:21:23,574 --> 00:21:25,439
Oo, oo, tutulungan niya kami.

349
00:21:25,451 --> 00:21:26,406
Well, hindi siya masyadong baliw

350
00:21:26,410 --> 00:21:27,445
Ang aming linya ng trabaho, tao.

351
00:21:28,412 --> 00:21:30,368
Miles, kukunin ko siya.

352
00:21:30,372 --> 00:21:31,828
Well, mas mabuti ka, dahil ang trabaho sa Vegas na ito

353
00:21:31,832 --> 00:21:33,493
ay ang pinakamalaking pahinga na mayroon kami.

354
00:21:33,501 --> 00:21:34,365
Miles, kukunin ko siya.

355
00:21:34,376 --> 00:21:35,206
Kukunin ko siya.

356
00:21:35,211 --> 00:21:36,041
Ano ang gusto mo?

357
00:21:36,045 --> 00:21:36,875
Magpapahinga ka ba?

358
00:21:36,879 --> 00:21:37,879
Sige.

359
00:21:40,591 --> 00:21:41,591
Wow.

360
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
73.

361
00:21:54,063 --> 00:21:55,063
$ 5.49.

362
00:21:57,441 --> 00:21:58,441
890.

363
00:21:59,485 --> 00:22:00,485
890.

364
00:22:03,823 --> 00:22:05,029
Iyon ay magiging $ 20.16.

365
00:22:07,868 --> 00:22:09,199
Nakalimutan na magdala ng sapat na cash?

366
00:22:09,203 --> 00:22:10,203
Tama yan.

367
00:22:10,955 --> 00:22:11,785
Hoy, ibabalik ko ito.

368
00:22:11,789 --> 00:22:13,825
Sino ang nangangailangan ng protina pa rin?

369
00:22:13,833 --> 00:22:14,948
Huwag magalala tungkol dito.

370
00:22:14,959 --> 00:22:17,041
I -drop ang pera sa
Sa susunod na nasa loob ka na.

371
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Salamat.

372
00:23:00,379 --> 00:23:01,414
May makahanap ng anuman?

373
00:23:03,382 --> 00:23:06,215
Lahat okay hangga't masasabi ko!

374
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
Susuriin ko ulit!

375
00:23:10,681 --> 00:23:11,796
Sa palagay ko wala kaming mahahanap

376
00:23:11,807 --> 00:23:13,638
Hanggang sa matapos ang baras ay pumped out.

377
00:23:13,642 --> 00:23:15,678
Ngunit ang lahat ay mukhang maayos.

378
00:23:15,686 --> 00:23:16,516
Tama.

379
00:23:16,520 --> 00:23:18,260
Ang mga tao ay nalunod sa mga elevator

380
00:23:18,272 --> 00:23:19,557
Tuwing mapahamak na araw ng linggo.

381
00:23:47,593 --> 00:23:49,754
Opisyal, maaari ka bang mag -order
Ang mga freaks na ito sa labas dito?

382
00:23:49,762 --> 00:23:51,252
Natatakot na nila ang aking mga customer,

383
00:23:51,263 --> 00:23:53,003
At sinubukan kong iwanan sila.

384
00:23:55,809 --> 00:23:57,595
Mayroon kang isang bagay laban sa relihiyon?

385
00:24:11,116 --> 00:24:12,822
Ano ang mayroon ka?

386
00:24:12,826 --> 00:24:13,861
Double Bourbon, Jay.

387
00:24:19,291 --> 00:24:20,997
= Sa uniporme, Lou?

388
00:24:21,001 --> 00:24:23,333
Hubad sa isang baso ay gagawa lang ng maayos.

389
00:24:24,630 --> 00:24:26,120
Spiro t. Agnew.

390
00:24:36,892 --> 00:24:37,927
Hiniling mo akong makita, Dr. Stockle?

391
00:24:37,935 --> 00:24:39,391
Oo, umupo ka.

392
00:24:41,313 --> 00:24:43,474
Russell, ito ay napaka -kawili -wili.

393
00:24:43,482 --> 00:24:44,813
Nag -forecast ka ng lindol

394
00:24:44,817 --> 00:24:47,729
sa tatlo hanggang apat
Saklaw ng point kaninang umaga.

395
00:24:47,736 --> 00:24:48,600
Nagkaroon kami ng lindol

396
00:24:48,612 --> 00:24:50,944
sa tatlo hanggang apat
Saklaw ng point kaninang umaga.

397
00:24:50,948 --> 00:24:52,108
Humanga ako.

398
00:24:52,116 --> 00:24:53,481
Salamat, ginoo.

399
00:24:53,492 --> 00:24:55,904
Gayunpaman, hindi ba
sa halip payat na katibayan

400
00:24:55,911 --> 00:24:57,367
Para sa paghula ng isang sakuna?

401
00:24:59,123 --> 00:25:02,160
Sir, batay ito
Sa mga senyas ngayong umaga

402
00:25:02,167 --> 00:25:03,623
mula sa mga instrumento sa pagsukat ng stress

403
00:25:03,627 --> 00:25:06,414
na lumubog si Dr. Adams habang
Ang eksperimentong mahusay na proyekto.

404
00:25:06,422 --> 00:25:08,834
Ipinapahiwatig nila ang isa pang pre-shock,

405
00:25:08,841 --> 00:25:10,832
Marahil bago tanghali ngayon.

406
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
At kung nangyari ito?

407
00:25:13,846 --> 00:25:16,462
Pagkatapos ay sumunod ang malaki sa 48 oras.

408
00:25:16,473 --> 00:25:17,963
Hindi bababa sa pitong punto.

409
00:25:17,975 --> 00:25:18,839
Ngayon, natural,

410
00:25:18,851 --> 00:25:20,682
Kung ang pangalawang menor de edad na pagkabigla ay hindi nangyari,

411
00:25:20,686 --> 00:25:22,426
Pagkatapos ay pinatunayan lamang nito na ang aking pagkalkula

412
00:25:22,438 --> 00:25:24,099
ay batay sa hindi sapat na ebidensya.

413
00:25:24,106 --> 00:25:24,970
Ngunit sa palagay ko mayroon kaming isang malakas ...

414
00:25:24,982 --> 00:25:28,224
Russell, Russell, ikaw
isang katulong na nagtapos.

415
00:25:29,236 --> 00:25:31,602
Seryoso ka bang nakikipagtalo
na isang katulong na nagtapos

416
00:25:31,613 --> 00:25:33,319
Ay ang unang siyentipiko sa kasaysayan

417
00:25:33,323 --> 00:25:37,441
upang matukoy ang isang pangunahing
lindol sa loob ng 48 oras?

418
00:25:37,453 --> 00:25:38,659
Hindi, ginoo.

419
00:25:38,662 --> 00:25:41,028
Ngunit sinusundan ko
Sa mga teorya ni Dr. Adam

420
00:25:41,040 --> 00:25:43,281
at ang posibilidad
curves na siya ay gumuhit.

421
00:25:43,292 --> 00:25:44,748
Ngunit naramdaman kong nasa proyekto ako ...

422
00:25:44,752 --> 00:25:46,663
Adams ay nasa isang field trip sa itaas.

423
00:25:48,464 --> 00:25:50,329
Sigurado akong nais na hindi siya.

424
00:25:50,340 --> 00:25:51,375
Salamat, Russell.

425
00:25:54,303 --> 00:25:55,303
Iwanan ang mga iyon.

426
00:26:05,355 --> 00:26:08,313
Fiona, gusto ko ng ilang mga numero
Patakbuhin ang computer.

427
00:26:08,317 --> 00:26:10,478
At subukang mag -frank
Adams para sa akin sa Fresno.

428
00:26:19,787 --> 00:26:20,822
Yeah?

429
00:26:20,829 --> 00:26:22,285
Umaga, Sam.

430
00:26:22,289 --> 00:26:23,289
Umaga, St ...

431
00:26:24,249 --> 00:26:28,663
Makinig, tumanggi ka pa rin
Pangasiwaan ang trabaho sa Bill Cameron

432
00:26:28,670 --> 00:26:31,582
Maliban kung i -upgrade niya ang mga pagtutukoy?

433
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Ganap.

434
00:26:34,009 --> 00:26:35,545
Okay.

435
00:26:35,552 --> 00:26:36,837
Ngunit kailangan mong kumbinsihin siya

436
00:26:36,845 --> 00:26:38,585
na ang mga pagbabagong iyon ay kinakailangan.

437
00:26:38,597 --> 00:26:40,303
Hindi ko siya maaaring makausap.

438
00:26:40,307 --> 00:26:42,719
Oh, isa pa ba akong pabor, ha?

439
00:26:42,726 --> 00:26:43,726
Huwag mag -muff ang deal.

440
00:26:47,064 --> 00:26:48,270
Oh, isang sandali lang.

441
00:26:48,273 --> 00:26:51,390
G. Royce, ang iyong anak na babae
Sa telepono, 347.

442
00:26:51,401 --> 00:26:52,982
Salamat

443
00:26:52,986 --> 00:26:53,986
Tama na siya.

444
00:26:57,199 --> 00:26:58,484
Remy?

445
00:26:58,492 --> 00:27:00,278
Kumusta, Remy.

446
00:27:00,285 --> 00:27:04,324
Fine.

447
00:27:04,331 --> 00:27:06,413
Well, pinaplano ko
Kumakain dito sa gusali.

448
00:27:08,460 --> 00:27:09,666
Well, halika.

449
00:27:09,670 --> 00:27:11,706
Hindi, malayo sa opisina.

450
00:27:11,713 --> 00:27:13,328
Oh, napakahalaga.

451
00:27:13,340 --> 00:27:14,921
= Oh.

452
00:27:14,925 --> 00:27:15,925
Okay, honey.

453
00:27:17,010 --> 00:27:18,796
Ang Windsor sa 1:15?

454
00:27:18,804 --> 00:27:21,011
At subukang huminahon.

455
00:27:22,683 --> 00:27:27,643
Okay.

456
00:27:29,064 --> 00:27:30,929
Bill, narito ang isa pa.

457
00:27:34,736 --> 00:27:35,736
Ito ay isang magandang pagyanig.

458
00:27:38,198 --> 00:27:39,563
Hoy, hindi binibilang ang shot na iyon.

459
00:27:39,575 --> 00:27:41,031
Walang paraan maaari itong mabilang.

460
00:27:41,034 --> 00:27:42,990
Hoy, wala sa panuntunan
Mag -book tungkol sa mga lindol.

461
00:27:42,995 --> 00:27:43,825
= Hindi ito binibilang.

462
00:27:43,829 --> 00:27:45,410
Yeah, ginawa ito.

463
00:27:45,414 --> 00:27:47,214
Halos hindi kailanman
Kumuha ng dalawa sa isang umaga.

464
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Dalawa ano?

465
00:27:49,918 --> 00:27:51,124
Lindol.

466
00:27:54,464 --> 00:27:55,704
Sa isa pang kalahating oras,
Hindi ko mararamdaman ang isa

467
00:27:55,716 --> 00:27:58,253
Iyon ay dapat kumatok
California sa karagatan.

468
00:28:01,346 --> 00:28:03,007
Ang cooled off ng kapitan.

469
00:28:03,015 --> 00:28:05,848
Gagawin niya ang kanyang sinumpa
upang ituwid ang mga bagay.

470
00:28:11,523 --> 00:28:14,060
Ayoko nang maging isang pulis.

471
00:28:14,067 --> 00:28:15,147
Sakto mula pa noong bata pa ako,

472
00:28:15,152 --> 00:28:17,017
Naisip ko ang mga pulis na tumutulong sa mga tao, alam mo?

473
00:28:17,029 --> 00:28:18,064
Mga tao na hindi makakatulong sa kanilang sarili.

474
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
Sige, marahil ay pipi iyon sa akin,

475
00:28:19,489 --> 00:28:22,526
Ngunit iyon ang paraan na naiisip ko.

476
00:28:25,120 --> 00:28:29,409
Ngunit ang mga tao ay hindi mabibilang
Para sa isang diddly, sila?

477
00:28:37,799 --> 00:28:38,788
Madali, ngayon.

478
00:28:38,800 --> 00:28:39,880
Tatawagan kita sa bahay mamaya.

479
00:28:39,885 --> 00:28:41,671
Oo naman, Emilio.

480
00:29:09,289 --> 00:29:10,654
Binibilang ang shot.

481
00:29:14,253 --> 00:29:15,368
Bobby Riggs.

482
00:29:24,930 --> 00:29:26,636
Iyon ay wala doon bago ang panginginig.

483
00:29:26,640 --> 00:29:27,846
Alam ko ang bawat pulgada ng dam na ito.

484
00:29:27,849 --> 00:29:28,679
Bago ito.

485
00:29:28,684 --> 00:29:29,719
Max, sinanay akong technician.

486
00:29:29,726 --> 00:29:30,556
Ikaw ay isang bantay.

487
00:29:30,560 --> 00:29:32,425
Ngayon, itigil ang pagsubok na turuan ako ng aking negosyo.

488
00:29:32,437 --> 00:29:33,517
Wala ito.

489
00:29:33,522 --> 00:29:36,013
Walang bagay tulad ng
Solid kongkreto at alam mo ito.

490
00:29:36,024 --> 00:29:38,060
Ang mga bitak ng hairline ay nakatali
upang lumitaw paminsan -minsan.

491
00:29:38,068 --> 00:29:39,478
Hindi ka nag -panic sa kanila.

492
00:29:39,486 --> 00:29:40,441
Tumataas ang tubig.

493
00:29:40,445 --> 00:29:42,481
Umakyat ito ng kalahating pulgada mula noong lindol.

494
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
Tama siya.

495
00:31:11,661 --> 00:31:13,026
Ito ang iyong kapitan.

496
00:31:13,038 --> 00:31:15,529
Papasa tayo
Grand Canyon National Park

497
00:31:15,540 --> 00:31:17,496
sa humigit -kumulang isang minuto.

498
00:31:17,501 --> 00:31:20,538
Upang mas mahusay mong masiyahan
ang kadakilaan ng kagandahan nito,

499
00:31:20,545 --> 00:31:22,251
Ibabalik natin ang plano sa kanan.

500
00:31:39,356 --> 00:31:43,690
Ang Grand Canyon ay 277
milya ang haba, isang milya ang lalim,

501
00:31:43,693 --> 00:31:46,150
at sa ilang mga seksyon, 18 milya ang lapad.

502
00:31:47,155 --> 00:31:50,568
Ngayon makikita mo ang Colorado
Ilog nang direkta sa ibaba sa amin.

503
00:31:50,575 --> 00:31:52,941
Sa iyong kaliwa ay ang South Rim.

504
00:31:52,953 --> 00:31:55,160
Sa iyong kanan ay ang North Rim.

505
00:31:55,163 --> 00:31:56,573
Halos 10 milya ang mga ito.

506
00:31:58,792 --> 00:32:00,908
Bumabalik na kami sa aming kurso.

507
00:32:00,919 --> 00:32:02,955
Darating kami sa LOS
Ang Angeles International

508
00:32:02,963 --> 00:32:04,453
sa humigit -kumulang na 55 minuto.

509
00:32:07,092 --> 00:32:09,959
Iyon ba ang lahat ng iyong interesado
sa stewart graff?

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,506
Sa ngayon, mahal, ako
Interesado sa aming hinaharap,

511
00:32:11,513 --> 00:32:13,344
na nangyayari sa
Mga Kamay ni Stewart Graff.

512
00:32:13,348 --> 00:32:15,634
Ngayon, alam mo kung gaano kahalaga
Ang panayam na ito ay.

513
00:32:15,642 --> 00:32:17,633
Ngunit ayaw kong manirahan sa Los Angeles.

514
00:32:17,644 --> 00:32:19,635
Hindi mo ba masubukan para sa isang trabaho sa New York?

515
00:32:19,646 --> 00:32:21,762
Mahal, naging kami
Sa paglipas nito ng maraming beses.

516
00:32:21,773 --> 00:32:23,263
Sa palagay ko hindi mo napagtanto
Ano ang isang pagkakataon

517
00:32:23,275 --> 00:32:24,275
Ito ay maaaring para sa amin.

518
00:32:26,194 --> 00:32:27,900
Well, ang alam ko lang, ay kailanman
mula nang mag -asawa na kami,

519
00:32:27,904 --> 00:32:31,067
Ang ginagawa mo lang ay alinman sa pag -uusap
O basahin ang tungkol sa lalaking iyon.

520
00:32:31,074 --> 00:32:32,484
Para bang hindi ako umiiral.

521
00:32:33,994 --> 00:32:35,279
Tingnan,

522
00:32:35,287 --> 00:32:37,528
Sasabihin ko sa iyo kung ano, pagkatapos
Huminto kami sa Los Angeles

523
00:32:37,539 --> 00:32:39,495
Para sa aking pakikipanayam, kami
Sumakay sa pinakaunang eroplano

524
00:32:39,499 --> 00:32:40,705
Palabas sa Hawaii.

525
00:32:40,709 --> 00:32:42,665
At ipinangako ko sa iyo, i
hindi babanggitin kahit ano

526
00:32:42,669 --> 00:32:44,830
Sa aming hanimun tungkol sa
Stewart Graff, okay?

527
00:32:45,755 --> 00:32:47,791
Kung gayon paano ko malalaman kung
Nakuha mo ang trabaho o hindi?

528
00:32:48,633 --> 00:32:51,670
Natututo na ako
Walang kasiya -siyang babae.

529
00:32:51,678 --> 00:32:53,464
Sasabihin ko sa iyo kung
O hindi ako tinanggap

530
00:32:53,472 --> 00:32:56,054
At pagkatapos ay hindi ko ito tatalakayin, sige?

531
00:32:56,892 --> 00:32:58,098
Ngunit hindi iyon paraan
Magsimula sa isang kasal,

532
00:32:58,101 --> 00:32:59,216
pinipigilan ang mga bagay sa akin.

533
00:33:00,270 --> 00:33:01,134
Katherine, ano ang problema mo?

534
00:33:01,146 --> 00:33:03,728
Nainis ka na
Ang iyong mga laro sa card bago.

535
00:33:03,732 --> 00:33:05,347
Ngayon, kung mahal mo ako, gawin mo akong pabor,

536
00:33:05,358 --> 00:33:07,770
Kumuha ng iyong sarili ng isang magazine,
Maglaro ng Solitaire, kahit ano,

537
00:33:07,777 --> 00:33:10,268
Ngunit hayaan mo lang akong matapos
pag -aaral ng artikulong ito.

538
00:33:10,280 --> 00:33:11,110
Tony, alam mo,

539
00:33:11,114 --> 00:33:12,900
Hindi ka pa nakausap
Ganito ako dati.

540
00:33:12,908 --> 00:33:15,069
Alam mo ba ito
Ang aming unang tunay na pag -aaway?

541
00:33:15,911 --> 00:33:17,617
Boy, tiyak na alam ko
Sino ang boss ay magiging

542
00:33:17,621 --> 00:33:18,451
Sa pamilyang ito,

543
00:33:18,455 --> 00:33:20,446
At hindi ako ito.

544
00:33:20,457 --> 00:33:21,412
Well, mabuti.

545
00:33:21,416 --> 00:33:24,158
Ngayon wala na kami
Maraming mga problema, tayo?

546
00:33:25,587 --> 00:33:27,168
Hayaan mong sabihin ko sa iyong kapalaran, okay?

547
00:33:27,172 --> 00:33:28,127
Hindi na ulit.

548
00:33:28,131 --> 00:33:29,996
Halika, gusto kong hanapin
Out tungkol sa iyong pakikipanayam.

549
00:33:30,008 --> 00:33:30,838
Tingnan kung ano ang sinasabi ng mga kard.

550
00:33:30,842 --> 00:33:31,842
Shuffle.

551
00:33:32,552 --> 00:33:33,382
Sige.

552
00:33:33,386 --> 00:33:34,386
Kung panatilihin kang abala.

553
00:33:35,722 --> 00:33:37,053
Roger ASP-153.

554
00:33:38,391 --> 00:33:39,597
ASP-153.

555
00:33:39,601 --> 00:33:40,716
Sige na.

556
00:33:40,727 --> 00:33:42,718
Nagkaroon kami ng pangalawang panginginig kaninang umaga

557
00:33:42,729 --> 00:33:44,060
na may maliit na pinsala lamang.

558
00:33:44,064 --> 00:33:46,350
Walang dahilan upang baguhin ang iyong kurso.

559
00:33:46,358 --> 00:33:47,473
Salamat, Lax.

560
00:33:48,652 --> 00:33:51,485
Hmm, batang lalaki, magandang bagay ito sa akin
Ang asawa ay isang katutubong taga -California.

561
00:33:51,488 --> 00:33:52,898
Bakit ganun?

562
00:33:52,906 --> 00:33:54,862
Ang lahat ng mga lindol na iyon ay hindi kailanman nag -abala sa kanya.

563
00:33:55,700 --> 00:33:56,985
Nais kong mas ganyan ang asawa ko.

564
00:33:56,993 --> 00:33:58,233
Sa tuwing may kaunting pag -iling tayo,

565
00:33:58,245 --> 00:33:59,826
Inilipat niya ako upang lumipat sa bansa.

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,364
= Siyam ng mga puso.

567
00:34:04,376 --> 00:34:07,163
Pagsasakatuparan ng isang mahalagang
layunin, tagumpay sa iyong karera,

568
00:34:07,170 --> 00:34:09,456
kapwa sa prestihiyo at pinansiyal.

569
00:34:09,464 --> 00:34:11,500
Iyon mismo ang
Sinabi mo sa akin kagabi.

570
00:34:11,508 --> 00:34:12,338
Oh, halika.

571
00:34:12,342 --> 00:34:13,422
Ah, ang walong puso.

572
00:34:13,426 --> 00:34:16,338
Iyon ay isang masayang kard,
nagpapahiwatig ng pag -ibig sa isa't isa

573
00:34:16,346 --> 00:34:20,259
at Domestic Bliss.

574
00:34:20,267 --> 00:34:21,677
Magkakaroon ka ng tatlong anak.

575
00:34:22,644 --> 00:34:26,228
Ang pitong spades ay nagpapalabas ng anino.

576
00:34:26,231 --> 00:34:27,061
Hindi, hindi.

577
00:34:27,065 --> 00:34:29,602
May pag -aalinlangan kung
Magkakaroon ka ng mga ito o hindi.

578
00:34:32,070 --> 00:34:35,278
Double King, ace ng mga diamante.

579
00:34:35,282 --> 00:34:38,740
Mayroon kang malakas na karakter,
Ipilit na magkaroon ng iyong sariling paraan.

580
00:34:38,743 --> 00:34:39,858
Boy, umaangkop sa iyo.

581
00:34:41,079 --> 00:34:44,947
Masipag, panghuli
tagumpay sa negosyo.

582
00:34:44,958 --> 00:34:47,370
Ngayon, ang apat na spades

583
00:34:47,377 --> 00:34:49,493
at ang jack ng mga club.

584
00:34:49,504 --> 00:34:52,120
Magkakaroon ng isang sakit sa a
Malapit sa iyo ang kabataan.

585
00:34:58,722 --> 00:34:59,552
Hmmm.

586
00:34:59,556 --> 00:35:01,512
May panganib na maglakbay sa oras na ito,

587
00:35:01,516 --> 00:35:03,302
Posibilidad ng kamatayan.

588
00:35:06,521 --> 00:35:09,763
Well, pati na rin hindi ka nakikinig.

589
00:35:14,154 --> 00:35:16,361
= Ngunit maaari itong maging nagkataon.

590
00:35:16,364 --> 00:35:19,572
Hindi ko nakikita na ligaw
higit sa ilang hindi nasabing teorya,

591
00:35:19,576 --> 00:35:21,157
Hindi bababa sa hanggang sa kami
Narinig mula kay Frank Adams.

592
00:35:21,161 --> 00:35:24,028
Pagkatapos ng lahat, ito ang kanyang pananaliksik
proyekto, at hindi Walt's.

593
00:35:24,039 --> 00:35:25,870
= Walang makakahanap kay Frank Adams.

594
00:35:25,874 --> 00:35:27,739
Walang sigurado na gagana ang bomba ng atom

595
00:35:27,751 --> 00:35:28,957
Hanggang sa ibinaba nila ito.

596
00:35:28,960 --> 00:35:30,621
Nagtrabaho ito.

597
00:35:30,629 --> 00:35:31,994
Ang aming kasalukuyang problema ay

598
00:35:34,049 --> 00:35:35,630
Ano sa pangalan ng Diyos ang ginagawa natin ngayon?

599
00:35:38,219 --> 00:35:39,299
Well, binabalaan namin ang mga tao.

600
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
= tayo ba?

601
00:35:45,602 --> 00:35:48,093
Isipin mo ito.

602
00:35:48,104 --> 00:35:49,059
Isang pampublikong anunsyo ngayon

603
00:35:49,064 --> 00:35:51,180
Na ang isang pangunahing lindol ay malapit na,

604
00:35:51,191 --> 00:35:56,151
Whew, na maaaring lumikha ng hindi kapani -paniwalang gulat.

605
00:35:56,446 --> 00:35:57,811
Ang mga tao ay umaakyat sa mga tao

606
00:35:57,822 --> 00:35:58,937
Sinusubukang lumabas sa lungsod.

607
00:35:58,948 --> 00:36:02,281
Iyon ay maaaring maging isang mas masamang sakuna
kaysa sa lindol mismo.

608
00:36:02,285 --> 00:36:03,775
Ngunit isang maayos na paglisan

609
00:36:03,787 --> 00:36:05,823
Maaaring makatipid ng daan -daang libong buhay.

610
00:36:05,830 --> 00:36:07,411
Isang maayos na paglisan sa saan?

611
00:36:09,042 --> 00:36:10,031
Ang disyerto?

612
00:36:10,043 --> 00:36:11,043
Ang mga bundok?

613
00:36:12,003 --> 00:36:13,083
Paano mo pinapakain at tirahan

614
00:36:13,088 --> 00:36:14,874
Apat na milyong tao sa bukas na bansa?

615
00:36:14,881 --> 00:36:17,418
At ipagpalagay na inilalabas namin ang impormasyong ito

616
00:36:17,425 --> 00:36:18,505
At walang malaking lindol?

617
00:36:18,510 --> 00:36:19,499
Well, ano ang punto sa pag -aaral

618
00:36:19,511 --> 00:36:20,466
Paano mahulaan ang isang lindol,

619
00:36:20,470 --> 00:36:22,131
Kung wala kang ginagawa
tungkol dito pagkatapos mong hulaan ito?

620
00:36:22,138 --> 00:36:23,138
= Russell!

621
00:36:24,099 --> 00:36:25,099
Russell, tingnan!

622
00:36:26,810 --> 00:36:29,392
Johnson at ako ay hindi mapang -uyam.

623
00:36:29,396 --> 00:36:31,261
Ngunit isang maling alarma ngayon,
Kahit na hindi ito napunta pa

624
00:36:31,272 --> 00:36:33,763
kaysa sa alkalde o tanggapan ng gobernador,

625
00:36:33,775 --> 00:36:36,187
Masisira ang kredibilidad ng Institute.

626
00:36:36,194 --> 00:36:37,024
Kredito ...

627
00:36:37,028 --> 00:36:37,858
Tingnan mo, Russell!

628
00:36:37,862 --> 00:36:38,692
Apat o limang taon mula ngayon,

629
00:36:38,697 --> 00:36:39,812
Dumating kami ng a
Foolproof system ng pagtuklas.

630
00:36:39,823 --> 00:36:42,530
Sino sa awtoridad ang maniniwala sa amin noon?

631
00:36:44,411 --> 00:36:45,651
Yeah?

632
00:36:51,209 --> 00:36:52,039
Hindi.

633
00:36:52,043 --> 00:36:53,999
Hindi, hindi, huwag tawagan ang kanyang asawa.

634
00:36:54,003 --> 00:36:55,334
Aalagaan ko ito mismo.

635
00:36:59,342 --> 00:37:01,173
Patay na si Frank Adams.

636
00:37:01,177 --> 00:37:02,177
Kaya batang ward.

637
00:37:03,346 --> 00:37:06,463
Nagtatrabaho sila sa a
Trench sa buong kasalanan.

638
00:37:07,851 --> 00:37:08,851
Bumagsak ang mga dingding.

639
00:37:14,441 --> 00:37:17,353
Fiona, kunin mo ako ng tanggapan ng alkalde.

640
00:37:18,319 --> 00:37:20,105
Ito ay isang bagay ng gravest pagpipilit.

641
00:37:25,493 --> 00:37:26,903
Tingnan kung maaari mong itulak ang blueprint room

642
00:37:26,911 --> 00:37:27,991
sa mga binagong guhit

643
00:37:27,996 --> 00:37:29,577
Para sa trabaho sa Cameron, ikaw ba, Carl?

644
00:37:29,581 --> 00:37:30,991
Gusto niyang makita sila ngayong hapon.

645
00:37:30,999 --> 00:37:31,954
Okay, Stewart.

646
00:37:31,958 --> 00:37:33,038
Kailangan kong lumabas dito sandali.

647
00:37:33,042 --> 00:37:34,907
Ang lugar na ito ay nagsasara sa akin.

648
00:37:52,187 --> 00:37:53,677
Denise, hi.

649
00:37:53,688 --> 00:37:55,679
Tapos ka na sa pagtatrabaho?

650
00:37:55,690 --> 00:37:56,930
Hindi kailanman nagsimula.

651
00:37:56,941 --> 00:37:57,930
Maniniwala ka ba dito?

652
00:37:57,942 --> 00:37:58,977
Nasira ng panginginig ang set,

653
00:37:58,985 --> 00:38:01,226
At nag -reschedule sila
Ang eksena ko para bukas.

654
00:38:01,237 --> 00:38:03,023
Kaya, naisip kong bumagsak ako kay Barbara.

655
00:38:04,657 --> 00:38:06,113
May mali?

656
00:38:06,117 --> 00:38:08,483
Hindi, kailangan ko ng inumin.

657
00:38:09,579 --> 00:38:10,443
= Oh.

658
00:38:10,455 --> 00:38:12,320
Isa ka ba sa mga nag -iisa na inumin?

659
00:38:13,750 --> 00:38:14,830
Hindi kung makakatulong ako.

660
00:38:15,919 --> 00:38:17,204
Sasamahan mo ba ako?

661
00:38:17,212 --> 00:38:18,577
Oo.

662
00:38:18,588 --> 00:38:19,588
Oo.

663
00:38:24,052 --> 00:38:26,259
Napagtanto mo ba kung ano ang hinihiling mo sa akin?

664
00:38:26,262 --> 00:38:28,048
Ano ba talaga ang nangyayari sa inyong dalawa?

665
00:38:28,056 --> 00:38:30,672
Nakikita niya ang balo ni Brian Marshall.

666
00:38:30,683 --> 00:38:31,513
Well, syempre.

667
00:38:31,518 --> 00:38:32,974
Pakiramdam niya ay obligadong tulungan siya.

668
00:38:32,977 --> 00:38:33,807
Siya at ang kanyang anak na lalaki.

669
00:38:33,812 --> 00:38:37,270
Oh, si Albert Schweitzer ay hindi
na nakatuon sa sangkatauhan.

670
00:38:38,191 --> 00:38:40,022
Marami pa rito, Remy.

671
00:38:40,026 --> 00:38:42,984
Ito ay si Stewart na nagtalaga
Brian na propane cavern job,

672
00:38:42,987 --> 00:38:44,193
At sinisisi niya ang kanyang sarili

673
00:38:44,197 --> 00:38:45,437
Para sa nangyari mula pa noon.

674
00:38:45,448 --> 00:38:46,858
Oh, Tatay, huwag maging sobrang walang muwang.

675
00:38:46,866 --> 00:38:48,447
Alam kong nagkakaroon sila ng isang pag -iibigan.

676
00:38:49,869 --> 00:38:53,327
Kapag nakilala mo si Stewart,
Siya ay isang batang-mahirap na batang lalaki

677
00:38:53,331 --> 00:38:54,662
Sinusubukang magtrabaho sa pamamagitan ng kolehiyo

678
00:38:54,666 --> 00:38:55,997
Sa isang iskolar na pang -atleta.

679
00:38:57,043 --> 00:38:59,955
Sa palagay ko ay nakikita mo pa rin siya sa ganoong paraan.

680
00:38:59,963 --> 00:39:01,043
Ngunit siya ay isang nangungunang tao ngayon.

681
00:39:01,047 --> 00:39:03,663
Hindi niya ako kailangan, siya
Hindi kailangan ng kahit sino.

682
00:39:03,675 --> 00:39:04,630
Walang firm sa bayan

683
00:39:04,634 --> 00:39:06,215
Hindi ba siya dadalhin sa kanyang sariling mga termino.

684
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Gaano kalaki ang isang lindol?

685
00:39:13,518 --> 00:39:16,225
Isang pito sa Richter
scale, marahil mas mataas.

686
00:39:17,272 --> 00:39:20,059
Iyon ay maaaring maglabas ng higit pa sa
ang kabuuang enerhiya na nabuo

687
00:39:20,066 --> 00:39:23,479
Sa pamamagitan ng Hiroshima, Nagasaki
Pinagsama ang mga bomba ng nuklear.

688
00:39:23,486 --> 00:39:25,272
Kung naglalabas ako ng isang babala sa publiko,

689
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Alam mo kung ano ang mangyayari sa lungsod na ito?

690
00:39:26,531 --> 00:39:28,522
Siyempre alam natin, imposible iyon.

691
00:39:28,533 --> 00:39:31,866
Ngunit may ilang pag -iingat
Maaari kang kumuha, hindi ba?

692
00:39:31,870 --> 00:39:33,360
Alerto ang pulisya, ang departamento ng sunog.

693
00:39:33,371 --> 00:39:36,579
Mapakilos ang gobernador
Ang Pambansang Guard.

694
00:39:36,583 --> 00:39:38,369
Well, maaari niyang ipahayag
na kinakailangan

695
00:39:38,376 --> 00:39:41,288
Upang maiwasan ang pagnanakaw sa
ang site ng lindol ng lambak.

696
00:39:41,296 --> 00:39:43,082
Well, ang pulis ay may sitwasyong iyon

697
00:39:43,089 --> 00:39:44,670
ganap na kontrolado.

698
00:39:44,674 --> 00:39:47,916
Si Mayor Louis, ang susunod
sitwasyon, kung darating,

699
00:39:49,512 --> 00:39:51,093
ay medyo naiiba.

700
00:39:56,644 --> 00:40:00,853
Ang gobernador at ako ay hindi
Kahit na sa parehong partido.

701
00:40:02,191 --> 00:40:03,522
Kung ito ay naging isang maling alarma,

702
00:40:03,526 --> 00:40:04,891
Gagawin niya akong magmukhang pinakamalaking tanga

703
00:40:04,903 --> 00:40:06,063
Kanluran ng Mississippi.

704
00:40:07,071 --> 00:40:08,686
Pangalawang pinakamalaking.

705
00:40:08,698 --> 00:40:10,108
Itaas ko ang listahan.

706
00:40:15,121 --> 00:40:16,827
Ano ang sasabihin mo, Lou?

707
00:40:16,831 --> 00:40:17,661
Hoy, Rosa,

708
00:40:17,665 --> 00:40:18,495
Hiya, pal.

709
00:40:18,499 --> 00:40:19,909
Ang silid ng kababaihan ay sa pamamagitan ng pintuan na iyon

710
00:40:19,918 --> 00:40:20,907
at isang pares ng mga hakbang sa kanan.

711
00:40:20,919 --> 00:40:23,501
Ikaw pa rin
Hinahabol ang mga virdoer?

712
00:40:23,504 --> 00:40:24,584
= Hindi kasing hirap ng dati.

713
00:40:26,090 --> 00:40:27,125
Hoy, Jay, kami
gusto ng ilang burger

714
00:40:27,133 --> 00:40:29,249
at ilang orange juice na pupunta.

715
00:40:29,260 --> 00:40:31,342
Dalawang burger
at orange juice na pupunta.

716
00:40:32,805 --> 00:40:34,045
Ang 50 bucks, milya.

717
00:40:34,057 --> 00:40:36,423
May utang ka sa akin ng tatlong linggo.

718
00:40:36,434 --> 00:40:37,344
Hoy, makinig, tao.

719
00:40:37,352 --> 00:40:38,683
Paano kung babayaran kita bukas.

720
00:40:38,686 --> 00:40:39,516
Okay?

721
00:40:39,520 --> 00:40:40,760
Hoy, ang 50.

722
00:40:40,772 --> 00:40:43,889
Ikaw ay isang mahusay na rider ng bike
Ngunit isang lousy pool tagabaril.

723
00:40:45,401 --> 00:40:46,481
Opisyal, ang ibig kong sabihin,

724
00:40:46,486 --> 00:40:48,727
Hindi mo siya papayagan
Lumayo ka rito, ikaw ba?

725
00:40:48,738 --> 00:40:49,978
Oo.

726
00:40:49,989 --> 00:40:52,150
50 bucks, o masisira ko ang iyong likuran.

727
00:40:54,494 --> 00:40:55,779
Peter Fonda.

728
00:40:55,787 --> 00:40:56,776
Hoy, hey, Sal.

729
00:40:56,788 --> 00:40:57,788
Hoy, teka.

730
00:41:01,584 --> 00:41:02,414
Dito.

731
00:41:02,418 --> 00:41:03,248
Kunin mo na.

732
00:41:03,252 --> 00:41:04,082
Yeah, kukunin ko ito.

733
00:41:04,087 --> 00:41:05,748
Salamat.

734
00:41:05,755 --> 00:41:06,755
Kapatid.

735
00:41:08,049 --> 00:41:08,913
Miles, anong ginagawa mo?

736
00:41:08,925 --> 00:41:11,507
Ang nakuha ko lang ay isang dolyar
At ilang maluwag na pagbabago sa akin.

737
00:41:12,553 --> 00:41:13,963
Hoy, Lou, hey, halika.

738
00:41:13,972 --> 00:41:14,802
Ipahiram mo ako ng 10 bucks, ha?

739
00:41:14,806 --> 00:41:16,967
Wala akong oras upang pumunta sa bangko.

740
00:41:16,975 --> 00:41:19,842
Mas mahusay mong ihinto ang paghinga
Ang mga gas fume ay labis.

741
00:41:19,852 --> 00:41:21,888
Hoy, makinig, Lou, ito
ay isang emergency, tao.

742
00:41:21,896 --> 00:41:23,636
Kailangan namin ng isang tank tank para sa pagkabansot.

743
00:41:26,442 --> 00:41:27,727
Babalik ko ito sa iyo bukas.

744
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Ipapangako ko.

745
00:41:30,279 --> 00:41:31,109
Halika, Lou.

746
00:41:31,114 --> 00:41:32,820
Ito ay talagang mahalaga sa akin.

747
00:41:32,824 --> 00:41:33,859
Bumababa ang malaking tao na ito

748
00:41:33,866 --> 00:41:36,357
mula sa isa sa malaking Vegas
Mga hotel upang makita ang kilos na ito.

749
00:41:36,369 --> 00:41:38,906
Ngayon, wala pa
naging ganito.

750
00:41:38,913 --> 00:41:41,029
Kung sinusuportahan kami ng hotel na iyon, tao,

751
00:41:41,040 --> 00:41:44,658
Maaari kong i -wind up sa ABC
malawak na mundo ng palakasan, tao.

752
00:41:44,669 --> 00:41:47,456
At pagkatapos nito, kaya mo
Kalimutan ang tungkol kay Evel Knievel.

753
00:41:47,463 --> 00:41:51,081
Ito ay magiging kwento lamang ng Miles Quade.

754
00:41:51,092 --> 00:41:52,923
Alam mo, pasensya na ako
kailanman inaresto kayong dalawa.

755
00:41:52,927 --> 00:41:54,633
Nagbabayad na ako mula pa noon.

756
00:41:59,726 --> 00:42:00,966
Kumusta.

757
00:42:00,977 --> 00:42:02,683
Rosa, gusto kong makilala mo si Lou Slade.

758
00:42:02,687 --> 00:42:04,052
Siya ang pulis na nag -flatted milya at ako

759
00:42:04,063 --> 00:42:07,430
na may isang blackjack sa hilaga
Hollywood rally noong nakaraang taon.

760
00:42:07,442 --> 00:42:08,773
Hoy, tama yan.

761
00:42:08,776 --> 00:42:10,562
At hindi namin sinimulan ang ruckus na iyon.

762
00:42:10,570 --> 00:42:12,686
Well, dapat kang kumatok
ang kanilang talino sa lugar.

763
00:42:12,697 --> 00:42:13,527
Halika rito, Rosa.

764
00:42:13,531 --> 00:42:14,361
Gusto kitang makausap.

765
00:42:14,365 --> 00:42:15,195
Halika rito.

766
00:42:15,199 --> 00:42:16,029
Makinig.

767
00:42:16,034 --> 00:42:16,864
Kung mayroon akong tinapay,

768
00:42:16,868 --> 00:42:18,984
Gusto ko ng pag -upa ng isang maganda,
Sexy Broad ngayong hapon,

769
00:42:18,995 --> 00:42:21,407
At sasipa ko ang iyong lahat sa bahay.

770
00:42:21,414 --> 00:42:22,779
Well, hindi ko kailangan ang iyong tulong.

771
00:42:22,790 --> 00:42:23,620
Bye.

772
00:42:23,624 --> 00:42:25,785
Ngayon, Rosa, makikinig ka ba sa akin?

773
00:42:25,793 --> 00:42:27,624
Mga motorsiklo ng Daredevil
Palaging kailangang magkaroon

774
00:42:27,628 --> 00:42:29,459
Maganda, sexy broads na nakabitin.

775
00:42:29,464 --> 00:42:30,294
Rosa, tama na.

776
00:42:30,298 --> 00:42:31,128
Ano ang gusto mo,

777
00:42:31,132 --> 00:42:32,087
sa amin upang magmukhang mga ponon o ano?

778
00:42:32,091 --> 00:42:33,627
Sal, kapatid mo ako.

779
00:42:34,719 --> 00:42:35,549
Kumusta naman si Maureen?

780
00:42:35,553 --> 00:42:36,383
Girlfriend mo siya.

781
00:42:36,387 --> 00:42:37,217
Halika, Rosa.

782
00:42:37,221 --> 00:42:38,506
Si Maureen ay masyadong flat-chested.

783
00:42:42,477 --> 00:42:46,516
Rosa, halika rito.

784
00:42:46,522 --> 00:42:49,889
Ngayon, Rosa, nais kong ipakita mo
Ang opisyal ng iyong T-shirt.

785
00:42:51,444 --> 00:42:53,150
Oh, oo, Lou, tingnan ito.

786
00:42:53,154 --> 00:42:55,236
Magkakaroon kami ng 20, marahil 30,000 sa mga ito

787
00:42:55,239 --> 00:42:56,695
binubuo pagkatapos ng palabas sa Vegas.

788
00:42:56,699 --> 00:42:57,529
Sige, tingnan mo.

789
00:42:57,533 --> 00:43:01,446
Tingnan kung ano ang iniisip mo.

790
00:43:07,877 --> 00:43:09,538
= Sa tingin ko maganda ito.

791
00:43:21,140 --> 00:43:24,303
Ang aking asawa ay
Tanungin mo ako, maganda ba siya?

792
00:43:24,310 --> 00:43:26,722
At sasabihin ko, medyo.

793
00:43:26,729 --> 00:43:29,596
At sasabihin niya, isang bagay
Tulad ng, ang mga figure na iyon.

794
00:43:29,607 --> 00:43:30,722
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya.

795
00:43:30,733 --> 00:43:33,395
At sasabihin mo, walang masasabi.

796
00:43:33,402 --> 00:43:34,402
Uminom lang kami.

797
00:43:35,446 --> 00:43:38,404
At tatanungin niya ako, walang maliit na pag -uusap?

798
00:43:38,407 --> 00:43:39,863
Napakaliit.

799
00:43:39,867 --> 00:43:42,324
Isang katangian na sumasama sa engineering.

800
00:43:42,328 --> 00:43:43,608
Yeah, marahil ito.

801
00:43:51,129 --> 00:43:53,245
Mabuti.

802
00:44:00,012 --> 00:44:01,593
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

803
00:44:01,597 --> 00:44:02,597
Sigurado.

804
00:44:03,266 --> 00:44:04,266
Kahit ano.

805
00:44:07,186 --> 00:44:08,186
Kapag nagmamahal tayo,

806
00:44:10,314 --> 00:44:14,102
Kapag nag -ibig ka sa
Ako, ito ay kasama nito,

807
00:44:15,444 --> 00:44:18,527
Ganito, sinusubukan kong mag -isip
ng eksaktong tamang salita.

808
00:44:18,531 --> 00:44:19,737
Ito ay kasama

809
00:44:21,534 --> 00:44:22,534
galit.

810
00:44:24,120 --> 00:44:24,950
Galit?

811
00:44:24,954 --> 00:44:25,954
Oo, galit.

812
00:44:28,082 --> 00:44:29,082
Galit na ba kita?

813
00:44:29,959 --> 00:44:30,959
Hindi.

814
00:44:31,669 --> 00:44:33,409
Sa palagay ko ikaw ay talagang kaibig -ibig.

815
00:44:34,547 --> 00:44:35,662
Well, sa palagay ko rin.

816
00:44:36,674 --> 00:44:37,674
Hindi ako nasasaktan.

817
00:44:39,177 --> 00:44:42,965
Sabihin mo sa akin, gaano katagal
Nagtrabaho si Barbara sa opisina?

818
00:44:42,972 --> 00:44:45,714
Oh, 10, 12 taon.

819
00:44:47,894 --> 00:44:50,886
Well, nakilala mo ba ako
upang bumagsak sa kanya dati?

820
00:44:52,273 --> 00:44:53,103
Hindi.

821
00:44:53,107 --> 00:44:54,667
Tiyak na hindi mula nang bumalik ka sa LA.

822
00:44:55,735 --> 00:44:57,817
Well, baka hindi ako
nais na makita si Barbara.

823
00:44:59,906 --> 00:45:01,146
Baka gusto kitang makita.

824
00:45:02,074 --> 00:45:02,904
Hmm?

825
00:45:02,909 --> 00:45:03,909
Kumusta naman yan?

826
00:45:04,869 --> 00:45:06,905
Yeah, kumusta naman yan?

827
00:45:06,913 --> 00:45:08,323
Kaya, hindi mo ako hinikayat.

828
00:45:09,999 --> 00:45:10,999
Hinihikayat kita.

829
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
Mahusay.

830
00:45:14,503 --> 00:45:17,791
Well, sa susunod na gagawin ko ang mga parangal.

831
00:45:18,716 --> 00:45:21,503
Oh, huwag kang pakiramdam doon
kailangang maging isang susunod na oras.

832
00:45:21,510 --> 00:45:25,128
Huwag isipin na ikaw lang
gumawa ng isang panghabambuhay na pangako.

833
00:45:28,768 --> 00:45:29,768
Halika rito.

834
00:45:31,270 --> 00:45:32,270
Bakit?

835
00:45:33,606 --> 00:45:34,606
Halika rito.

836
00:45:36,025 --> 00:45:38,232
Kailangan kong pumunta sa Oregon ngayong tag -init.

837
00:45:38,236 --> 00:45:40,318
Lahat ng tag -araw sa isang proyekto ng hydroelectric.

838
00:45:41,781 --> 00:45:43,863
Halika doon, kasama si Corry.

839
00:45:44,867 --> 00:45:46,698
Magrenta ako ng bahay para sa inyong dalawa.

840
00:45:46,702 --> 00:45:50,160
Napakaganda nito,
Talagang magandang bansa.

841
00:45:51,415 --> 00:45:52,746
Ito ay magiging mahusay para sa kanya.

842
00:45:52,750 --> 00:45:54,331
Mangyaring.

843
00:45:54,335 --> 00:45:55,370
= Iniisip ko ito.

844
00:45:58,839 --> 00:46:00,045
Babalik ako ngayong gabi.

845
00:46:02,635 --> 00:46:04,921
Iniisip ko rin iyon.

846
00:46:15,982 --> 00:46:17,518
Nakakagambala kami sa aming regular na programa

847
00:46:17,525 --> 00:46:19,516
Upang dalhin ka ng isang espesyal na bulletin.

848
00:46:19,527 --> 00:46:20,767
Inihayag na lang ng gobernador

849
00:46:20,778 --> 00:46:22,393
na ang mga sumusunod na yunit ng National Guard

850
00:46:22,405 --> 00:46:25,112
ay inilagay sa emergency
Aktibong katayuan sa tungkulin.

851
00:46:25,116 --> 00:46:27,152
Ang ika -apat na grupo ng suporta sa infantry,

852
00:46:27,159 --> 00:46:30,071
Ang ika -227 mabibigat na batalyon ng transportasyon,

853
00:46:30,079 --> 00:46:32,286
Ang ika -112 na Punong -himpilan ng Kumpanya,

854
00:46:32,290 --> 00:46:34,246
Ang ika -33 na batalyon ng komunikasyon,

855
00:46:34,250 --> 00:46:36,286
Ang 47th Engineers Company.

856
00:46:38,004 --> 00:46:39,585
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano ang nangyayari.

857
00:46:40,506 --> 00:46:42,167
Una sa lahat, magsisimula kami doon.

858
00:46:42,174 --> 00:46:43,459
Pagkatapos ay bumaba ang rampa na iyon,

859
00:46:43,467 --> 00:46:45,298
Tulad ng impiyerno sa unang malaking loop,

860
00:46:45,303 --> 00:46:47,669
up ang ramp na ito, mag -zoom sa ibabaw ng trak,

861
00:46:47,680 --> 00:46:50,513
pababa sa ramp at tuwid na ito
sa malaking figure walong.

862
00:46:50,516 --> 00:46:53,007
Pagkatapos ay bumaba ang rampa na iyon
Sakto sa singsing na iyon.

863
00:46:53,019 --> 00:46:55,635
Ngayon, ang singsing na iyon ay hindi
may apoy lang sa labas,

864
00:46:55,646 --> 00:46:57,182
Tulad ng sa iyong aso kumikilos.

865
00:46:57,189 --> 00:46:58,895
Hindi, hindi, sinaksak namin ang mga jet ng gas na iyon

866
00:46:58,899 --> 00:47:01,015
Upang mag -shoot ng apoy mismo sa gitna.

867
00:47:01,027 --> 00:47:02,938
Pagkatapos ay bumaba ang rampa na iyon, sa ibabaw ng hukay na iyon,

868
00:47:02,945 --> 00:47:04,685
At libre kami sa bahay.

869
00:47:04,697 --> 00:47:06,528
Ngayon, kumuha ka ng isang tao tulad ni Knievel.

870
00:47:06,532 --> 00:47:09,695
Ngayon, tatalon siya ng 20, marahil 30 mga kotse,

871
00:47:09,702 --> 00:47:11,567
At tawagan itong isang malaking bagay.

872
00:47:13,456 --> 00:47:14,445
Ngunit, sanggol, hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay,

873
00:47:14,457 --> 00:47:16,288
Kumpara sa mga,

874
00:47:16,292 --> 00:47:19,409
Landing sa isang bubong ng a
kotse sa 100 milya bawat oras,

875
00:47:19,420 --> 00:47:21,126
Iyon ay tulad ng landing sa isang kama ng tubig.

876
00:47:25,259 --> 00:47:27,375
Miles, wala ka sa isip mo.

877
00:47:27,386 --> 00:47:28,296
Hoy, ngunit, Rosa, maghintay ng isang minuto.

878
00:47:28,304 --> 00:47:29,168
Hindi, walang paraan.

879
00:47:29,180 --> 00:47:30,260
Kung nais mong tulungan ang iyong makakaya
Patayin ng kaibigan ang kanyang sarili, mabuti.

880
00:47:30,264 --> 00:47:31,754
Rosa, makinig, ngayon, makinig.

881
00:47:31,766 --> 00:47:32,596
Huwag maging bulok.

882
00:47:32,600 --> 00:47:33,680
Wala rito.

883
00:47:33,684 --> 00:47:34,548
Ito ay simple!

884
00:47:34,560 --> 00:47:36,596
Sino sa palagay mo ang kidding mo?

885
00:47:36,604 --> 00:47:37,889
Pupunta ako sa isang pelikula.

886
00:47:37,897 --> 00:47:40,138
Uuwi na ako upang magbago
sa ilang mga sariwang duds.

887
00:47:41,108 --> 00:47:42,598
Ciao.

888
00:47:42,610 --> 00:47:44,100
Aayusin mo ito.

889
00:47:44,111 --> 00:47:44,941
Aayusin mo ito.

890
00:47:44,945 --> 00:47:45,980
Sige, sige, sige.

891
00:47:45,988 --> 00:47:46,818
Kinakabahan siya.

892
00:47:46,822 --> 00:47:47,857
Siya ay ...

893
00:47:47,865 --> 00:47:49,105
Oo, sigurado.

894
00:50:06,045 --> 00:50:07,330
= isang minuto lang.

895
00:50:13,469 --> 00:50:14,504
Oh, hello.

896
00:50:15,596 --> 00:50:17,211
Oh, pasensya na, ako
Babayaran ka bukas>

897
00:50:17,223 --> 00:50:18,053
Halika at kukunin ko ...

898
00:50:18,057 --> 00:50:18,887
Oh, hindi, hindi, hindi.

899
00:50:18,891 --> 00:50:21,849
Miss Amici, hindi iyon
Ano ang napunta ko rito.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,682
Hindi mo ginawa?

901
00:50:22,686 --> 00:50:23,846
Hindi, nagkaroon ng emergency.

902
00:50:23,854 --> 00:50:25,264
Tinawag ang National Guard

903
00:50:25,272 --> 00:50:26,887
At kailangan kong mag -ulat para sa tungkulin.

904
00:50:30,319 --> 00:50:31,399
Ibig kong sabihin, pagkatapos ng pangalawang panginginig na iyon,

905
00:50:31,403 --> 00:50:33,769
Nais kong tiyakin na okay ka lang.

906
00:50:33,781 --> 00:50:34,611
Sigurado.

907
00:50:34,615 --> 00:50:35,946
Oo naman, ayos lang ako, bakit hindi?

908
00:50:40,996 --> 00:50:43,533
Well, pumasok ka at tingnan ang iyong sarili.

909
00:50:43,541 --> 00:50:44,541
Oh, salamat.

910
00:50:46,377 --> 00:50:49,915
Parang hindi ko mahanap
Oras upang linisin ang dump na ito.

911
00:50:49,922 --> 00:50:51,082
Masisiyahan akong bigyan ka ng kamay.

912
00:50:51,090 --> 00:50:52,250
= Walang salamat.

913
00:50:52,258 --> 00:50:54,374
Umupo ka.

914
00:51:06,981 --> 00:51:08,812
Oh, ito ang ideya ng aking mga kapatid.

915
00:51:08,816 --> 00:51:11,432
Ito ay uri ng isang advertising
Gimmick para sa kanyang negosyo.

916
00:51:19,618 --> 00:51:20,618
Sabihin mo, um,

917
00:51:21,412 --> 00:51:22,618
Paano mo nalaman kung saan ako nakatira?

918
00:51:23,581 --> 00:51:24,696
Well, sinundan kita sa bahay sa gabi

919
00:51:24,707 --> 00:51:27,119
Upang matiyak na ligtas kang makakauwi.

920
00:51:27,126 --> 00:51:28,457
Kailangan mong kidding.

921
00:51:28,460 --> 00:51:29,290
Hindi, hindi.

922
00:51:29,295 --> 00:51:31,832
Isang tao kasing ganda mo
kailangang alagaan.

923
00:51:31,839 --> 00:51:32,999
Huwag kang magalala tungkol sa isang bagay.

924
00:51:33,007 --> 00:51:34,793
Aalagaan kita.

925
00:51:34,800 --> 00:51:36,085
Totoo ka ba?

926
00:51:36,093 --> 00:51:39,051
Ang aking pamilya ay hindi rin nag -aalala tungkol sa akin.

927
00:51:39,054 --> 00:51:40,294
Maaari kong alagaan ang aking sarili.

928
00:51:45,269 --> 00:51:48,932
Alam mo, hindi ka
Napaka -maayos, Miss Amici.

929
00:51:50,774 --> 00:51:52,514
Taya muli, ang aking ina ay hindi rin.

930
00:51:58,741 --> 00:52:00,732
Tingnan mo, uh, pupunta ako sa isang pelikula.

931
00:52:00,743 --> 00:52:01,743
Gusto mong sumama sa akin?

932
00:52:04,747 --> 00:52:06,032
Iyon ay kung mayroon kang oras.

933
00:52:07,791 --> 00:52:10,032
Hindi, mayroon akong opisyal
negosyo upang alagaan.

934
00:52:13,714 --> 00:52:16,205
Bukod sa hindi ka dapat pupunta
Malayo pa rin mag -isa.

935
00:52:19,011 --> 00:52:20,046
Makinig ngayon, mananatili ka rito.

936
00:52:20,054 --> 00:52:21,089
Kailangan kong mag -ulat para sa tungkulin,

937
00:52:21,096 --> 00:52:23,428
Pagkatapos ay babalik ako upang alagaan ka.

938
00:52:23,432 --> 00:52:24,387
Naniniwala ka sa akin, Miss Amici.

939
00:52:24,391 --> 00:52:26,632
Alam ko mismo kung ano ang pinakamahusay para sa iyo.

940
00:52:28,395 --> 00:52:30,056
Manatili ka lang dito, okay?

941
00:52:35,402 --> 00:52:39,941
Bye-bye, ngayon.

942
00:53:20,698 --> 00:53:21,858
Paano ang tungkol sa isang pag -angat?

943
00:53:21,865 --> 00:53:25,824
Ikaw at ang bike na iyon
Kumuha ng isang pag -angat outta dito.

944
00:53:51,395 --> 00:53:54,102
Hoy, bigyan mo ako ng kamay dito.

945
00:53:57,359 --> 00:54:00,226
Magiging magaspang ito sa
Kontrolin ang isang ito.

946
00:54:01,405 --> 00:54:03,236
Isang kakila -kilabot na paningin.

947
00:54:03,240 --> 00:54:04,070
Ano ang ibig mong sabihin na kakila -kilabot?

948
00:54:04,074 --> 00:54:04,904
Hindi ito kakila -kilabot.

949
00:54:04,908 --> 00:54:05,908
Maganda ito.

950
00:54:24,261 --> 00:54:25,546
Marahil ay magkakaroon kami ng mas maraming apoy

951
00:54:25,554 --> 00:54:26,760
mula sa mga aftershocks.

952
00:54:26,764 --> 00:54:29,471
Oh, sana hindi.

953
00:54:34,730 --> 00:54:35,845
Nasaan ang mga ito cantaloupes?

954
00:54:35,856 --> 00:54:37,812
Hiningi ka namin ng ilan
Libreng Cantaloupes, Jody.

955
00:54:37,816 --> 00:54:40,023
Sabihin mo, kaibigan ko, ano
uri ng kaibigan ikaw ba?

956
00:54:40,027 --> 00:54:41,767
Naglalaro pa rin ng Soldier Boy, Jody?

957
00:54:41,779 --> 00:54:42,609
Tama yan.

958
00:54:42,613 --> 00:54:43,443
Nakita namin sa telebisyon

959
00:54:43,447 --> 00:54:45,358
kung saan ka pupunta maglaro ng Soldier Boy.

960
00:54:45,365 --> 00:54:47,321
Sabihin mo, sabihin, sabihin, sabihin, sabihin, sabihin.

961
00:55:21,109 --> 00:55:23,065
= Totoo ba na mas masaya ang mga blondes?

962
00:55:25,697 --> 00:55:26,527
Oh, hindi.

963
00:55:26,532 --> 00:55:27,532
Tingnan mo yan

964
00:55:32,162 --> 00:55:32,992
Bumagsak ka!

965
00:55:32,996 --> 00:55:33,951
Hoy, yo.

966
00:55:33,956 --> 00:55:36,868
Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan.

967
00:55:48,720 --> 00:55:49,800
Eves diretso sa harapan, sundalo.

968
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
Tumigil sa pagtingin sa paligid.

969
00:56:00,566 --> 00:56:02,648
Ngayon ang paggalaw sa ito
Ang modelo ay na -program

970
00:56:02,651 --> 00:56:06,360
mula sa aktwal na naitala na lupa
paggalaw ng isang 6.2 lindol.

971
00:56:06,363 --> 00:56:07,978
Long Beach sa '33.

972
00:56:07,990 --> 00:56:10,322
Ngayon, isang laki ng walong
ay makagawa ng isang paggalaw ...

973
00:56:10,325 --> 00:56:11,861
Ano ang point mo?

974
00:56:11,869 --> 00:56:13,484
Bill, nakatira kami sa isang lindol na lindol.

975
00:56:13,495 --> 00:56:15,281
Ano ang masasabi ko sa iyo?

976
00:56:15,289 --> 00:56:16,278
Na nabigo akong magkita

977
00:56:16,290 --> 00:56:18,076
Mga kinakailangan sa kaligtasan ng lungsod o estado?

978
00:56:18,083 --> 00:56:19,323
Hindi iyon ang punto.

979
00:56:19,334 --> 00:56:21,165
Sa palagay ko dapat tayong lumampas sa mga code.

980
00:56:21,169 --> 00:56:23,080
Naaalala mo ang lindol ng Sylmar.

981
00:56:23,088 --> 00:56:25,625
Maraming mga gusali na
Nakilala ang code na gumuho.

982
00:56:28,719 --> 00:56:30,050
Akala ko pupuntahan mo ako

983
00:56:30,053 --> 00:56:32,009
Para sa pagsandal kay Bill Cameron.

984
00:56:32,014 --> 00:56:33,675
Oh, naiisip ko lang na oras na

985
00:56:33,682 --> 00:56:35,047
Sinipa ko ang aking sarili sa itaas.

986
00:56:35,058 --> 00:56:38,801
At lagi kong gusto ang pakiramdam ng pangalang iyon,

987
00:56:38,812 --> 00:56:39,767
Tagapangulo ng Lupon.

988
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
May magandang singsing.

989
00:56:42,733 --> 00:56:44,439
Binabati kita, G. Pangulo.

990
00:56:46,570 --> 00:56:47,570
Salamat, Sam.

991
00:56:48,614 --> 00:56:49,444
Oh, makinig.

992
00:56:49,448 --> 00:56:50,448
Kailangan mong

993
00:56:51,325 --> 00:56:53,156
Kalimutan ang tungkol sa proyektong Oregon na iyon, sa palagay ko.

994
00:56:53,160 --> 00:56:54,821
Hindi kami maaaring magkaroon ng isang bagong pangulo ng kumpanya

995
00:56:54,828 --> 00:56:56,819
Ang pagbuhos ng semento sa kakahuyan sa kung saan.

996
00:56:56,830 --> 00:56:58,161
Ano ang problema?

997
00:56:58,165 --> 00:56:59,575
Tingnan, na -promote lang kita.

998
00:56:59,583 --> 00:57:00,914
Hindi kita sinunog.

999
00:57:00,918 --> 00:57:04,581
Hindi, Sam, ikaw ay mag -isip na baliw ako,

1000
00:57:04,588 --> 00:57:09,002
Ngunit gusto ko ng kaunti
Oras na isipin ito.

1001
00:57:10,761 --> 00:57:11,761
Okay.

1002
00:57:14,389 --> 00:57:17,096
Anumang mga problema na dapat kong malaman?

1003
00:57:17,100 --> 00:57:19,842
Hindi, iilan lamang ang mga priyoridad

1004
00:57:19,853 --> 00:57:21,935
Kailangan kong dumiretso sa aking ulo.

1005
00:57:22,940 --> 00:57:24,476
Sigurado.

1006
00:57:24,483 --> 00:57:25,483
Sam,

1007
00:57:27,569 --> 00:57:30,026
Wala si Remy
Upang gawin ito, siya?

1008
00:57:31,114 --> 00:57:32,114
Huwag kang magalala.

1009
00:57:32,866 --> 00:57:35,949
Magkakaroon ka ng trabahong ito kahit na
Hindi ka ang aking manugang.

1010
00:57:46,254 --> 00:57:48,290
Oh, hawakan mo yan.

1011
00:57:49,800 --> 00:57:50,835
Kumusta?

1012
00:57:50,842 --> 00:57:52,002
Kumusta, Denise?

1013
00:57:52,010 --> 00:57:53,295
Stewart.

1014
00:57:53,303 --> 00:57:54,338
Hi.

1015
00:57:54,346 --> 00:57:56,302
Tingnan, hindi ako magiging
nagawang gawin ito ngayong gabi.

1016
00:57:56,306 --> 00:57:58,638
Isang bagay na mahalaga ang dumating sa trabaho.

1017
00:57:58,642 --> 00:57:59,552
Anumang problema?

1018
00:57:59,559 --> 00:58:00,719
Hindi, walang problema.

1019
00:58:00,727 --> 00:58:03,469
May problema lang ako upang malutas.

1020
00:58:03,480 --> 00:58:05,016
Pasensya na.

1021
00:58:05,023 --> 00:58:06,604
Sorrier ako kaysa sa iyo.

1022
00:58:06,608 --> 00:58:08,189
Oh, hindi mahalaga tungkol ngayong gabi.

1023
00:58:09,319 --> 00:58:12,811
Marami kaming oras
magkasama sa Oregon.

1024
00:58:13,949 --> 00:58:14,904
Okay?

1025
00:58:14,908 --> 00:58:16,614
Bye-bye.

1026
00:58:16,618 --> 00:58:19,701
Paalam.

1027
00:58:19,705 --> 00:58:20,705
Nanay?

1028
00:58:21,832 --> 00:58:23,072
Nanay.

1029
00:58:25,460 --> 00:58:26,540
Yeah?

1030
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Okay kung pupunta ako sa palaruan?

1031
00:58:28,046 --> 00:58:28,876
Sigurado.

1032
00:58:28,880 --> 00:58:31,417
Mag -ingat lamang sa pagtawid sa tulay na iyon, ha?

1033
00:58:31,425 --> 00:58:34,963
At, Corry, kung wala ako sa bahay
Kapag bumalik ka, huwag magalala.

1034
00:58:34,970 --> 00:58:36,426
Baka maglakad ako mamaya.

1035
00:58:36,430 --> 00:58:38,136
Kung iwanan ang pinto ng kusina na naka -lock.

1036
00:58:44,354 --> 00:58:46,060
Sa palagay ko gagawa ako ng isang kasanayan na tumakbo.

1037
00:58:47,649 --> 00:58:49,185
Paluwagin ang makina.

1038
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
Sige, Sal.

1039
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
Miles!

1040
00:59:31,193 --> 00:59:32,433
Miles, tama kayong lahat?

1041
00:59:32,444 --> 00:59:34,025
Huh?

1042
00:59:34,029 --> 00:59:35,485
Lumabas mula sa mapahamak na bagay na iyon.

1043
00:59:36,490 --> 00:59:38,026
Ano ang nangyari?

1044
00:59:38,033 --> 00:59:38,863
Huh?

1045
00:59:38,867 --> 00:59:39,856
Halika, tulungan mo akong subukang muli.

1046
00:59:39,868 --> 00:59:41,233
Makinig sa akin, Miles.

1047
00:59:41,244 --> 00:59:42,324
Mayroon lamang kaming 250 na natitira.

1048
00:59:42,329 --> 00:59:43,159
Naiintindihan mo ako ”?

1049
00:59:43,163 --> 00:59:44,369
Huh?

1050
00:59:44,372 --> 00:59:45,202
Ano ang sinasabi mo, tao?

1051
00:59:45,207 --> 00:59:46,037
Kailangan kong subukan ulit ito!

1052
00:59:46,041 --> 00:59:46,871
Okay.

1053
00:59:46,875 --> 00:59:47,705
Okay, ikaw ang boss.

1054
00:59:47,709 --> 00:59:49,245
Halika

1055
00:59:52,964 --> 00:59:54,170
Sige, milya, halika, sanggol.

1056
00:59:54,174 --> 00:59:55,129
Halika, halika!

1057
00:59:55,133 --> 00:59:59,877
Hayaan siyang gumulong!

1058
01:00:23,912 --> 01:00:26,779
Pagkaantala sa kontrata, iminumungkahi ko,

1059
01:00:28,125 --> 01:00:29,160
Barbara.

1060
01:00:29,167 --> 01:00:29,997
= mmm-hmm? ~?

1061
01:00:30,001 --> 01:00:31,707
Kilala mo si Brian Marshall?

1062
01:00:31,711 --> 01:00:33,042
Oo.

1063
01:00:33,046 --> 01:00:34,081
Nakilala mo na ba ang kanyang asawa?

1064
01:00:35,090 --> 01:00:37,001
Oo naman, nakikita namin ang bawat isa sa lahat ng oras.

1065
01:00:40,428 --> 01:00:41,713
Ano ang gusto niya?

1066
01:00:41,721 --> 01:00:44,508
Napakagandang babae niya.

1067
01:00:44,516 --> 01:00:46,097
Oo, natatakot ako doon.

1068
01:00:47,727 --> 01:00:49,217
Oo?

1069
01:00:49,229 --> 01:00:50,264
G. Royce, ang iyong anak na babae

1070
01:00:50,272 --> 01:00:51,762
papunta sa iyong tanggapan.

1071
01:00:51,773 --> 01:00:53,855
Fine.

1072
01:00:53,859 --> 01:00:54,859
Remy

1073
01:00:57,279 --> 01:00:59,144
Magandang hapon, Gng. Graff.

1074
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
Kumusta, Barbara.

1075
01:01:01,283 --> 01:01:02,739
Nakipag -usap ka na ba kay Stewart?

1076
01:01:04,202 --> 01:01:05,863
Oo.

1077
01:01:05,871 --> 01:01:07,486
Sinabi niya na nais niyang isipin ito.

1078
01:01:12,878 --> 01:01:14,288
Diskarte sa Los Angeles.

1079
01:01:14,296 --> 01:01:16,582
Ito ay ASP-153.

1080
01:01:16,590 --> 01:01:17,590
Nabasa mo ba ako?

1081
01:01:19,926 --> 01:01:21,291
Ito ang diskarte sa Los Angeles.

1082
01:01:21,303 --> 01:01:23,259
Sige ASP-153.

1083
01:01:23,263 --> 01:01:28,223
ASP-153, pumunta milya hilagang-silangan sa 10,000.

1084
01:01:28,435 --> 01:01:29,641
BFR sa oras.

1085
01:01:30,562 --> 01:01:32,177
Humiling ng impormasyon sa landing.

1086
01:01:32,189 --> 01:01:34,180
Roger, ASP-153.

1087
01:01:34,191 --> 01:01:37,024
Gumamit ng runway ng dalawang limang natitira.

1088
01:01:37,027 --> 01:01:39,109
Hangin, 15 knots.

1089
01:01:39,112 --> 01:01:42,604
Ikaw ay numero ng dalawa,
Kasunod ng 747 sa mundo.

1090
01:01:42,616 --> 01:01:46,359
Panatilihin ang kasalukuyang heading at
taas upang makagambala ang mga IL.

1091
01:01:46,369 --> 01:01:48,655
Sa pag -agaw sa mga IL,

1092
01:01:48,663 --> 01:01:50,369
Ikaw ay na -clear para sa diskarte.

1093
01:01:50,373 --> 01:01:52,329
Mag -ulat sa panlabas na marker, mangyaring.

1094
01:01:53,752 --> 01:01:54,752
Roger.

1095
01:02:03,220 --> 01:02:05,836
Miles, narito siya ngayon.

1096
01:02:05,847 --> 01:02:06,757
Ang tao mula sa Vegas.

1097
01:02:06,765 --> 01:02:07,595
Oh, baby.

1098
01:02:07,599 --> 01:02:09,305
Ito ang magiging
Pinakamalaking pagtakbo ng aking buhay.

1099
01:02:09,309 --> 01:02:10,845
Naka -tono ako sa tamang pitch.

1100
01:02:29,955 --> 01:02:33,072
Ngayon, umuwi ka at inilagay
Ito ay nasa labas ng iyong isip.

1101
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Mukha kang pagod.

1102
01:02:34,918 --> 01:02:38,331
Salamat, Tatay.

1103
01:02:38,338 --> 01:02:39,338
Sam, ako,

1104
01:02:40,632 --> 01:02:41,632
Kumusta, Remy.

1105
01:02:45,470 --> 01:02:48,428
Well, hulaan ko nakuha mo na
ang iyong sarili ay isang bagong pangulo.

1106
01:02:49,516 --> 01:02:51,006
Mahusay!

1107
01:02:51,017 --> 01:02:53,258
At lalayo ka
Mula sa babaeng marshall na iyon?

1108
01:03:00,443 --> 01:03:01,443
Stewart.

1109
01:03:02,612 --> 01:03:03,612
Stewart, maghintay.

1110
01:03:07,951 --> 01:03:09,407
Kahit saan.

1111
01:03:09,411 --> 01:03:10,411
Isang bar.

1112
01:03:11,871 --> 01:03:13,077
Bakit galit ka?

1113
01:03:13,081 --> 01:03:14,287
Remy, hindi mo ba naiintindihan?

1114
01:03:14,291 --> 01:03:15,246
Iyon ay isang suhol.

1115
01:03:15,250 --> 01:03:16,365
Isa pang suhol!

1116
01:03:16,376 --> 01:03:18,458
Ang aming buong kasal ay mayroon
naging isang serye ng suhol.

1117
01:03:18,461 --> 01:03:19,667
At kinuha mo sila.

1118
01:03:19,671 --> 01:03:21,627
Kaya, oras na akong huminto.

1119
01:03:50,577 --> 01:03:53,034
Hindi ako bobo.

1120
01:04:30,450 --> 01:04:32,406
Mangyaring i -fasten ang iyong mga seatbelt.

1121
01:04:32,410 --> 01:04:35,823
Papalapit na kami sa LOS
Angeles International Airport.

1122
01:04:37,082 --> 01:04:39,118
Sana nagkaroon ka ng kaaya -ayang paglipad.

1123
01:04:39,125 --> 01:04:41,832
Masiyahan sa iyong pananatili sa Los Angeles.

1124
01:04:41,836 --> 01:04:43,667
Mangyaring manatili sa iyong
upuan hanggang sa eroplano

1125
01:04:43,671 --> 01:04:45,127
ay dumating sa isang kumpletong paghinto.

1126
01:04:46,049 --> 01:04:47,505
Huwag kalimutan na suriin ang iyong bagahe

1127
01:04:47,509 --> 01:04:51,001
sa kompartimento sa itaas
At sa ilalim ng iyong upuan.

1128
01:04:51,012 --> 01:04:52,012
Salamat

1129
01:04:55,225 --> 01:04:59,594
Lax Tower, ito ay ASP-153
Sa panlabas na marker, papasok.

1130
01:05:00,522 --> 01:05:02,012
Roger, ASP-153.

1131
01:05:02,023 --> 01:05:04,856
Malinaw ka sa lupa
Sa runway dalawang limang natitira.

1132
01:05:05,985 --> 01:05:06,815
Roger.

1133
01:05:06,820 --> 01:05:08,981
Malinaw na makarating sa dalawang limang natitira.

1134
01:05:16,913 --> 01:05:17,777
Max.

1135
01:05:17,789 --> 01:05:20,201
Hoy.

1136
01:05:20,208 --> 01:05:21,243
Sa wakas natagpuan ang problema.

1137
01:05:21,251 --> 01:05:23,082
Sa palagay ko ang lindol ay busted ang conduit

1138
01:05:23,086 --> 01:05:28,046
At ito ay baha sa ilalim ng baras.

1139
01:06:29,611 --> 01:06:34,275
Bumaba ka!

1140
01:10:28,099 --> 01:10:30,465
Banal na Ina ng Diyos!

1141
01:10:34,147 --> 01:10:34,977
Tulungan mo ako!

1142
01:10:34,981 --> 01:10:36,016
Oh, Diyos, tulungan mo ako!

1143
01:10:36,023 --> 01:10:37,308
Tulong!

1144
01:10:37,316 --> 01:10:38,316
Ano ang ginagawa niya?

1145
01:10:39,944 --> 01:10:42,811
Ano ang nangyayari?

1146
01:11:46,844 --> 01:11:47,844
Tony!

1147
01:12:01,526 --> 01:12:03,266
ASP-153, lumibot, lumibot,

1148
01:12:03,277 --> 01:12:04,813
runway breaking up.

1149
01:12:19,335 --> 01:12:21,200
Isa, lima, hawakan iyon.

1150
01:12:27,844 --> 01:12:28,844
162.

1151
01:12:40,189 --> 01:12:41,189
270.

1152
01:12:54,871 --> 01:12:55,871
175.

1153
01:13:11,929 --> 01:13:12,929
Halika

1154
01:13:17,643 --> 01:13:19,804
Susunod na Linggo
Gabi sa malaking kaganapan,

1155
01:13:19,812 --> 01:13:22,724
Ipapakita ng NBC ang bahagi ng dalawang lindol.

1156
01:17:28,894 --> 01:17:30,600
Jim, Stewart Graff.

1157
01:17:31,605 --> 01:17:33,470
Tapos na siya ulit.

1158
01:17:34,900 --> 01:17:37,437
Ngayon jut get over here, will ya?

1159
01:17:46,871 --> 01:17:48,111
Oh, oh my god!

1160
01:17:48,122 --> 01:17:49,122
O!

1161
01:17:56,172 --> 01:17:57,172
!

1162
01:18:10,019 --> 01:18:11,019
!

1163
01:18:12,062 --> 01:18:13,062
!

1164
01:18:13,856 --> 01:18:15,141
Fred?

1165
01:18:17,693 --> 01:18:20,025
Russell, ito ay napaka -kawili -wili.

1166
01:18:20,029 --> 01:18:22,736
Nag -forecast ka ng lindol sa
Ang tatlo hanggang apat na saklaw ng point

1167
01:18:22,740 --> 01:18:23,900
Kaninang umaga.

1168
01:18:23,908 --> 01:18:25,944
Nagkaroon kami ng lindol sa
Tatlo hanggang apat na saklaw ng point

1169
01:18:25,951 --> 01:18:27,282
Kaninang umaga.

1170
01:18:27,286 --> 01:18:28,617
Humanga ako.

1171
01:18:28,621 --> 01:18:29,952
Salamat, ginoo.

1172
01:18:29,955 --> 01:18:32,287
Gayunpaman, hindi
Ito ay sa halip payat na ebidensya

1173
01:18:32,291 --> 01:18:34,452
Para sa paghula ng isang sakuna?

1174
01:18:57,149 --> 01:18:58,184
Gaano kalaki ang isang lindol?

1175
01:19:00,444 --> 01:19:02,776
Isang pito sa Richter
scale, marahil mas mataas.

1176
01:19:04,198 --> 01:19:06,780
Iyon ay maaaring maglabas ng higit pa
kaysa sa kabuuang enerhiya

1177
01:19:06,784 --> 01:19:10,447
nabuo ng Hiroshima,
Pinagsama ang Nagasaki nuclear bomb.

1178
01:19:12,206 --> 01:19:13,537
Hoy, oo, Lou, tingnan mo ito.

1179
01:19:13,540 --> 01:19:15,576
Magkakaroon kami ng 20, marahil
30,000 sa mga ito na binubuo

1180
01:19:15,584 --> 01:19:17,074
Matapos ang palabas sa Vegas.

1181
01:19:17,086 --> 01:19:21,705
Sige, tingnan mo,
Tingnan kung ano ang iniisip mo.

1182
01:19:21,715 --> 01:19:22,921
= Sa tingin ko maganda ito.

1183
01:19:31,308 --> 01:19:32,889
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

1184
01:19:32,893 --> 01:19:35,009
Oo naman, kahit ano.

1185
01:19:38,524 --> 01:19:39,524
Kapag nagmamahal tayo,

1186
01:19:41,652 --> 01:19:42,858
Kapag nagmamahal ka sa akin,

1187
01:19:44,280 --> 01:19:45,440
Ito ay kasama nito,

1188
01:19:46,865 --> 01:19:49,823
Ganito, sinusubukan kong mag -isip
ng eksaktong tamang salita.

1189
01:19:49,827 --> 01:19:51,067
Ito ay kasama

1190
01:19:52,746 --> 01:19:53,746
galit.

1191
01:19:55,457 --> 01:19:56,287
Galit?

1192
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Oo, galit.

1193
01:19:59,128 --> 01:20:00,128
Galit na ba kita?

1194
01:20:01,255 --> 01:20:02,255
Hindi.

1195
01:20:03,007 --> 01:20:04,747
Sa palagay ko ikaw ay talagang kaibig -ibig.

1196
01:20:06,969 --> 01:20:08,834
Iyon ay wala doon bago ang panginginig.

1197
01:20:08,846 --> 01:20:10,006
Alam ko ang bawat pulgada ng dam na ito.

1198
01:20:10,014 --> 01:20:10,844
Bago ito.

1199
01:20:10,848 --> 01:20:11,928
Max, sinanay akong technician.

1200
01:20:11,932 --> 01:20:12,887
Ikaw ay isang bantay.

1201
01:20:12,891 --> 01:20:14,506
Ngayon itigil mo na ang pagsubok sa akin ang aking negosyo.

1202
01:20:14,518 --> 01:20:15,724
Wala ito.

1203
01:20:15,728 --> 01:20:17,389
Walang bagay tulad ng solidong kongkreto

1204
01:20:17,396 --> 01:20:18,977
At alam mo ito.

1205
01:20:18,981 --> 01:20:20,721
Magkakaroon ka ng tatlong anak.

1206
01:20:20,733 --> 01:20:22,314
Ace ng mga diamante.

1207
01:20:22,318 --> 01:20:24,104
Mayroon kang malakas na karakter,

1208
01:20:24,111 --> 01:20:25,772
Ipilit na magkaroon ng iyong sariling paraan.

1209
01:20:25,779 --> 01:20:26,939
Boy, umaangkop sa iyo.

1210
01:20:28,365 --> 01:20:29,195
Hmmm.

1211
01:20:29,199 --> 01:20:31,110
May panganib na maglakbay sa oras na ito.

1212
01:20:31,118 --> 01:20:34,531
Posibilidad ng kamatayan.

1213
01:20:39,543 --> 01:20:40,658
Oh, hello.

1214
01:20:41,503 --> 01:20:42,503
Oh, pasensya na.

1215
01:20:43,422 --> 01:20:44,252
Pumasok at kukunin ko ito.

1216
01:20:44,256 --> 01:20:45,086
Oh, hindi, hindi, hindi.

1217
01:20:45,090 --> 01:20:48,002
Miss Amici, hindi iyon
Ano ang napunta ko rito.

1218
01:20:48,010 --> 01:20:49,625
Hindi mo ginawa?

1219
01:20:49,636 --> 01:20:51,092
Ibig kong sabihin pagkatapos ng pangalawang panginginig na iyon,

1220
01:20:51,096 --> 01:20:53,087
Nais kong tiyakin na okay ka lang.

1221
01:20:53,098 --> 01:20:54,338
Sigurado.

1222
01:20:54,350 --> 01:20:55,510
Oo naman, ayos lang ako, bakit hindi?

1223
01:20:56,477 --> 01:20:59,514
Well, hulaan ko nakuha mo
ang iyong sarili ay isang bagong pangulo.

1224
01:21:00,481 --> 01:21:02,017
Mahusay.

1225
01:21:02,024 --> 01:21:04,811
At lalayo ka
mula sa babaeng Marshall.

1226
01:21:10,074 --> 01:21:11,314
Bakit galit ka?

1227
01:21:11,325 --> 01:21:12,485
Remy, hindi mo ba naiintindihan?

1228
01:21:12,493 --> 01:21:14,074
Iyon ay isang suhol, isa pang suhol.

1229
01:21:14,078 --> 01:21:16,694
Ang aming buong kasal ay mayroon
naging isang serye ng suhol.

1230
01:21:16,705 --> 01:21:18,070
At kinuha mo sila.

1231
01:21:18,082 --> 01:21:23,042
Kaya, oras na akong huminto.

1232
01:23:02,561 --> 01:23:03,561
Tony!

1233
01:23:13,363 --> 01:23:15,319
ASP-153, lumibot, lumibot.

1234
01:23:15,324 --> 01:23:16,905
Runway breaking up.

1235
01:24:26,979 --> 01:24:28,844
Mangyaring tulungan mo ako.

1236
01:24:50,335 --> 01:24:51,335
Nasaan ang pinto?

1237
01:24:54,172 --> 01:24:56,663
Isang tao ay dapat na lumabas sa amin dito.

1238
01:24:56,675 --> 01:24:57,881
Tulong!

1239
01:25:24,161 --> 01:25:26,527
Ina, tulungan mo ako!

1240
01:25:27,664 --> 01:25:28,664
Ina!

1241
01:25:29,458 --> 01:25:30,458
Ina!

1242
01:25:31,126 --> 01:25:32,126
Ina!

1243
01:25:38,383 --> 01:25:39,383
Ina!

1244
01:25:43,597 --> 01:25:46,213
Hoy, al, bigyan mo ako ng kamay.

1245
01:25:49,936 --> 01:25:51,472
Halika, dito!

1246
01:26:25,889 --> 01:26:27,925
Patayin ang gas!

1247
01:27:08,140 --> 01:27:09,140
Oh, Diyos ko!

1248
01:27:11,935 --> 01:27:12,935
Manatili dito.

1249
01:27:17,774 --> 01:27:18,809
Tulong.

1250
01:27:24,573 --> 01:27:27,656
Mayroon bang doktor sa paligid dito?

1251
01:27:31,830 --> 01:27:33,661
Barbara, Barbara!

1252
01:27:33,665 --> 01:27:34,495
BARBARA!

1253
01:27:34,499 --> 01:27:36,785
Itinapon ako ni G. Cameron
sa labas ng elevator.

1254
01:27:36,793 --> 01:27:40,502
At pagkatapos ay narinig ko ang lahat
Ang mga taong sumisigaw!

1255
01:27:48,597 --> 01:27:50,588
Sige, gawin itong madali, lahat.

1256
01:27:50,599 --> 01:27:51,805
Tapos na ngayon.

1257
01:27:51,808 --> 01:27:53,423
Tapos na.

1258
01:27:53,435 --> 01:27:54,265
Dito.

1259
01:27:54,269 --> 01:27:55,384
Alagaan mo ito.

1260
01:27:55,395 --> 01:27:57,101
Ben, kunin ang mga first aid kit doon.

1261
01:27:57,105 --> 01:27:59,847
Sige, sige, ngayon
Makinig sa akin, lahat.

1262
01:27:59,858 --> 01:28:01,268
Mag -ayos na lang tayo.

1263
01:28:01,276 --> 01:28:03,187
Tapos na ang pinakamasama, naiintindihan mo ba?

1264
01:28:03,195 --> 01:28:04,605
Tapos na ang pinakamasama.

1265
01:28:04,613 --> 01:28:05,648
Hoy!

1266
01:28:18,084 --> 01:28:19,164
Basagin ang mga bintana.

1267
01:28:19,169 --> 01:28:20,079
Basagin ang mga bintana!

1268
01:28:20,086 --> 01:28:21,701
Halika, doon!

1269
01:28:29,137 --> 01:28:30,673
Hindi ito ligtas dito!

1270
01:28:30,680 --> 01:28:33,763
Kailangan mong makakuha, halika, umalis ka rito.

1271
01:28:33,767 --> 01:28:35,052
Lumabas ka rito!

1272
01:28:41,107 --> 01:28:42,313
Whoa, sige.

1273
01:28:42,317 --> 01:28:44,603
Halika, magmadali, magmadali.

1274
01:28:46,780 --> 01:28:47,986
Halika

1275
01:28:47,989 --> 01:28:49,945
Huwag Pabagal!

1276
01:28:52,202 --> 01:28:53,362
Walang hagdan!

1277
01:29:56,558 --> 01:29:57,558
Corry!

1278
01:30:03,607 --> 01:30:04,607
Corry?

1279
01:30:14,159 --> 01:30:15,274
Tumatawag sa Van Nuys.

1280
01:30:15,285 --> 01:30:16,616
Tumatawag sa Van Nuys.

1281
01:30:16,620 --> 01:30:17,735
Nagkaroon talaga kami ng mga problema.

1282
01:30:17,746 --> 01:30:19,828
Salamat sa Diyos mayroon kaming mga mobile unit na dalhin.

1283
01:30:19,831 --> 01:30:21,071
Pumunta tayo sa control panel.

1284
01:30:21,082 --> 01:30:23,323
Apoy sa labas ng
Kontrolin, Van Nuys Hospital,

1285
01:30:23,335 --> 01:30:27,294
Ang lahat ng mga kalsada ay naharang sa pagitan
Tagumpay at Kittridge.

1286
01:30:34,179 --> 01:30:35,919
Mayroon bang anumang paraan na makakaya ko
broadcast sa buong lungsod,

1287
01:30:35,931 --> 01:30:37,717
Kumuha ng mga set ng transistor?

1288
01:30:37,724 --> 01:30:39,214
= Mayroong ilang mga istasyon ng komersyal

1289
01:30:39,225 --> 01:30:40,806
Sa lugar ng lindol ng lindol ay nagpapatakbo pa rin.

1290
01:30:40,810 --> 01:30:43,597
Maaari kaming mag -rig a
Microwave relay sa isa sa kanila.

1291
01:30:43,605 --> 01:30:45,266
Well, sumakay dito, kung gayon.

1292
01:30:45,273 --> 01:30:47,764
Hoy, ikaw, halika rito.

1293
01:30:47,776 --> 01:30:50,062
Tulong, sumpain ito!

1294
01:30:50,070 --> 01:30:51,435
I -slide siya mula sa ilalim doon.

1295
01:30:54,115 --> 01:30:57,653
Hoy, sino ang dapat mong malaman
Upang makakuha ng inumin sa paligid dito?

1296
01:31:03,708 --> 01:31:06,290
Patayin ang balbula ng gas na iyon.

1297
01:31:07,796 --> 01:31:09,127
Tulungan mo ako.

1298
01:31:09,130 --> 01:31:11,667
Tulungan mo ako.

1299
01:31:15,887 --> 01:31:17,423
Tulungan mo ako.

1300
01:31:17,430 --> 01:31:18,670
Tulungan mo ako.

1301
01:31:19,599 --> 01:31:21,009
Kayo, suriin ang gilid na iyon.

1302
01:31:21,017 --> 01:31:22,006
Magkabilang panig.

1303
01:31:22,018 --> 01:31:23,007
Kayong dalawa, mag -check up dito.

1304
01:31:23,019 --> 01:31:24,134
Magkabilang panig.

1305
01:31:24,145 --> 01:31:26,010
Ilang mga lalaki sa ibaba.

1306
01:31:26,022 --> 01:31:27,853
Humawak ito.

1307
01:31:27,857 --> 01:31:29,222
Diyos ko, gaganapin ito.

1308
01:31:29,234 --> 01:31:30,234
Gaano katagal?

1309
01:31:31,569 --> 01:31:33,150
Ililipat ko ang ilan
Tubig sa mga spillway.

1310
01:31:33,154 --> 01:31:34,815
Kailangan nating putulin ang presyon.

1311
01:31:34,823 --> 01:31:37,064
Hindi nang walang opisyal
Pahintulot, hindi ka.

1312
01:31:53,299 --> 01:31:54,299
Patay na.

1313
01:31:57,512 --> 01:31:59,377
Sinabi ko sa iyo na iwanan mo yun.

1314
01:31:59,389 --> 01:32:01,380
Kailangan ng Lungsod ng bawat isa
Ang pagbagsak ng tubig maaari itong makuha.

1315
01:32:01,391 --> 01:32:03,552
Mayroong dose -dosenang apoy
pababa na.

1316
01:32:03,560 --> 01:32:05,175
Kung ang dam ng dam na ito,
Walang wala

1317
01:32:05,186 --> 01:32:08,394
sa pagitan dito at Wilshire
Umalis si Boulevard upang magsunog.

1318
01:32:08,398 --> 01:32:10,559
Ang lindol ay maaaring mayroon
nasira ang isang bagay sa loob.

1319
01:32:15,780 --> 01:32:16,780
Hindi ito budge.

1320
01:32:18,825 --> 01:32:19,825
Hindi ito budge.

1321
01:32:24,039 --> 01:32:25,199
Kailangang makalabas dito!

1322
01:32:29,627 --> 01:32:32,460
Stewart, gusto mo
Mas mahusay na umalis dito.

1323
01:32:32,464 --> 01:32:34,955
Ang buong gusali ay puno ng phosgene.

1324
01:32:34,966 --> 01:32:35,955
Mas mahusay ka ring lumabas.

1325
01:32:35,967 --> 01:32:37,252
Siguro may ilang paraan

1326
01:32:37,260 --> 01:32:39,251
pababa sa pamamagitan ng isang shaft ng elevator.

1327
01:32:58,656 --> 01:33:01,819
= I -shut ang pinto.

1328
01:33:13,129 --> 01:33:14,369
Nagbibigay ito.

1329
01:33:14,380 --> 01:33:15,380
Nakuha ko na.

1330
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
Patayin ito.

1331
01:33:25,725 --> 01:33:28,512
Kunin mo ako, kumuha ako ng isang upuan, may mga braso.

1332
01:33:35,735 --> 01:33:37,441
Sige, ilagay ito doon.

1333
01:33:42,784 --> 01:33:44,274
Hilahin ito sa lahat ng paraan.

1334
01:33:44,285 --> 01:33:46,071
Dito, hawakan ito.

1335
01:33:52,544 --> 01:33:54,580
Sige, hilahin ang upuan.

1336
01:33:54,587 --> 01:33:57,499
Hawakan mo ito.

1337
01:33:59,175 --> 01:34:02,542
May kailangan tayo
nababaluktot sa strap 'em in.

1338
01:34:02,554 --> 01:34:03,554
Pantyhose.

1339
01:34:04,889 --> 01:34:07,676
Barbara, tanggalin ang iyong pantyhose, sumpain ito.

1340
01:34:07,684 --> 01:34:08,673
Ikaw din.

1341
01:34:08,685 --> 01:34:09,515
Halika

1342
01:34:09,519 --> 01:34:12,556
Alisin ang iyong pantyhose.

1343
01:34:12,564 --> 01:34:14,304
Lumabas ito.

1344
01:34:14,315 --> 01:34:19,309
Lumabas ito.

1345
01:34:19,320 --> 01:34:20,320
Narito ang isa.

1346
01:34:22,699 --> 01:34:23,984
Narito ang una.

1347
01:34:24,951 --> 01:34:26,907
Hayaan mo siyang mabagal hangga't maaari.

1348
01:34:37,881 --> 01:34:40,042
At itago ang sway.

1349
01:34:40,049 --> 01:34:44,964
Matatag.

1350
01:34:54,147 --> 01:34:54,977
Okay lang.

1351
01:34:54,981 --> 01:34:57,472
Ginawa mo ito.

1352
01:34:57,483 --> 01:34:58,347
Doon.

1353
01:34:58,359 --> 01:35:01,977
Tunay na ngayon.

1354
01:35:23,801 --> 01:35:26,668
Ngayon, hayaan mo akong bigyan ito ng isa pang pagbaril.

1355
01:35:30,433 --> 01:35:31,889
Ngayon, subukan mo ulit.

1356
01:35:35,730 --> 01:35:37,220
Yeah, oo!

1357
01:35:40,109 --> 01:35:41,349
Utang kayo sa akin ng isang anim na pack.

1358
01:35:41,361 --> 01:35:42,361
Nakuha mo ito.

1359
01:35:51,537 --> 01:35:52,537
Corry!

1360
01:36:50,847 --> 01:36:52,803
Corry, sweetie.

1361
01:36:52,807 --> 01:36:53,671
Sige.

1362
01:36:53,683 --> 01:36:54,683
Okay.

1363
01:36:55,643 --> 01:36:56,643
Ilalabas kita.

1364
01:37:00,315 --> 01:37:03,148
Okay, magiging maayos lang.

1365
01:37:03,151 --> 01:37:04,516
Itinaas kita.

1366
01:37:05,445 --> 01:37:06,445
Okay, subukan.

1367
01:37:30,261 --> 01:37:31,261
Tulong!

1368
01:37:34,015 --> 01:37:34,879
= T huwag maniwala.

1369
01:37:34,891 --> 01:37:36,347
Hindi ako naniniwala.

1370
01:37:36,351 --> 01:37:37,466
Ano ang ibig mong sabihin?

1371
01:37:37,477 --> 01:37:38,477
Busted!

1372
01:37:39,604 --> 01:37:42,937
Ang mga rampa ay busted,
ang mga loop ay busted,

1373
01:37:42,940 --> 01:37:44,646
Ang mga singsing ay busted.

1374
01:37:46,152 --> 01:37:48,814
Sana kay Diyos Evel
Si Knievel ay nasa bayan ngayon.

1375
01:37:48,821 --> 01:37:49,821
Bakit?

1376
01:37:51,366 --> 01:37:52,366
Huh?

1377
01:37:56,204 --> 01:37:57,489
Tulong!

1378
01:37:59,999 --> 01:38:01,864
Mangyaring, tulungan mo ako!

1379
01:38:01,876 --> 01:38:02,876
Tulong!

1380
01:38:05,588 --> 01:38:06,588
Tulong!

1381
01:38:07,465 --> 01:38:08,705
Tulong!

1382
01:38:08,716 --> 01:38:10,001
Dito, pababa dito!

1383
01:38:16,224 --> 01:38:17,054
Tulungan mo ako.

1384
01:38:17,058 --> 01:38:17,888
Masakit ang anak ko.

1385
01:38:17,892 --> 01:38:18,722
Tulungan mo kami.

1386
01:38:18,726 --> 01:38:20,091
- Huh?
- Halika.

1387
01:38:28,069 --> 01:38:29,354
Okay.

1388
01:38:33,950 --> 01:38:34,780
Madali, ginang.

1389
01:38:34,784 --> 01:38:35,614
Oo.

1390
01:38:35,618 --> 01:38:37,199
Halika, itulak mo siya rito.

1391
01:38:37,203 --> 01:38:39,068
Itulak siya rito, ginang.

1392
01:38:43,126 --> 01:38:44,126
Dahan -dahan.

1393
01:38:44,836 --> 01:38:46,167
Nakuha siya?

1394
01:38:46,170 --> 01:38:47,000
Nakuha siya?

1395
01:38:47,004 --> 01:38:49,040
Yeah, nakuha ko siya.

1396
01:38:49,048 --> 01:38:50,538
Maingat.

1397
01:38:53,678 --> 01:38:56,294
Manatili doon at panoorin ang mga wire na iyon.

1398
01:38:56,305 --> 01:39:01,140
Magiging oras bago tayo
Alisan ng tubig sapat upang gumawa ng anumang kabutihan.

1399
01:39:27,295 --> 01:39:28,295
Tulong!

1400
01:39:29,839 --> 01:39:30,839
Tulungan mo ako.

1401
01:39:37,096 --> 01:39:39,678
Hold on, Lady.

1402
01:39:39,682 --> 01:39:40,512
Tulungan mo ako.

1403
01:39:40,516 --> 01:39:42,472
Hold on, Lady.

1404
01:39:58,493 --> 01:39:59,573
Miles, ilagay siya rito.

1405
01:39:59,577 --> 01:40:01,283
Dito tayo pupunta.

1406
01:40:03,748 --> 01:40:05,033
Saan natin siya dadalhin, ha?

1407
01:40:05,041 --> 01:40:07,248
Walang ospital para sa milya.

1408
01:40:07,251 --> 01:40:09,287
Mas mabuti ba ang ulo namin
para sa istasyon ng pulisya.

1409
01:40:09,295 --> 01:40:10,125
Oo.

1410
01:40:10,129 --> 01:40:13,121
Oo, umalis na tayo.

1411
01:40:24,393 --> 01:40:25,633
Paano ko mahahanap
Out tungkol sa aking anak na babae?

1412
01:40:25,645 --> 01:40:27,101
Nasa ospital siya ng county.

1413
01:40:27,104 --> 01:40:27,934
Ang tindahan ko.

1414
01:40:27,939 --> 01:40:28,769
Nawala ang buong harapan.

1415
01:40:28,773 --> 01:40:29,603
Kailangan mo akong tulungan na protektahan ito.

1416
01:40:29,607 --> 01:40:30,437
Bakit hindi pa dito ang mga bomba?

1417
01:40:30,441 --> 01:40:32,181
Mangyaring, tulungan mo akong makahanap ng doktor.

1418
01:40:32,193 --> 01:40:33,273
Ang mga paa ng aking asawa ay nasira.

1419
01:40:33,277 --> 01:40:34,608
Huminto!

1420
01:40:34,612 --> 01:40:36,398
Lahat kayo ay dapat na tulungan ang inyong sarili.

1421
01:40:36,405 --> 01:40:38,020
Karamihan sa mga pulis sa
Ang distrito na ito ay pinatay

1422
01:40:38,032 --> 01:40:39,147
Sa istasyon ng istasyon na iyon.

1423
01:40:39,158 --> 01:40:41,319
At ang mga lalaki na nasa
Patrol kapag tumama ang lindol,

1424
01:40:41,327 --> 01:40:43,613
Well, marahil ay nakakuha sila ng higit pa
Upang gawin kaysa sa maaari nilang hawakan.

1425
01:40:43,621 --> 01:40:46,112
Ngayon, tingnan, nakakakuha ka ng maraming
Mga boluntaryo hangga't maaari.

1426
01:40:46,123 --> 01:40:47,829
Pumunta sa tindahan ng hardware doon.

1427
01:40:47,833 --> 01:40:49,198
Ngayon, kung naka -lock ito, masira.

1428
01:40:49,210 --> 01:40:51,166
Maghanap ng maraming mga pick at pala hangga't maaari.

1429
01:40:51,170 --> 01:40:53,502
At simulang hanapin
mga taong inilibing na buhay.

1430
01:40:53,506 --> 01:40:54,837
Maraming 'em, maniwala ka sa akin.

1431
01:40:54,840 --> 01:40:56,705
Bigyan mo siya ng kamay.

1432
01:40:56,717 --> 01:40:59,504
Ilipat mo!

1433
01:41:04,308 --> 01:41:05,764
Ngayon, gusto ko ang lahat ng mga kababaihan at mga bata

1434
01:41:05,768 --> 01:41:07,679
na may mga bahay sa anuman
uri ng hugis,

1435
01:41:07,687 --> 01:41:09,393
upang pumunta sa kanila at manatili doon.

1436
01:41:09,397 --> 01:41:11,604
Ngayon, patayin ang lahat ng mga linya ng gas ...

1437
01:41:11,607 --> 01:41:12,596
Hoy, nakakakuha ako ng isang bagay.

1438
01:41:12,608 --> 01:41:14,564
Mga kababaihan at
Mga ginoo, tumayo para sa isang mensahe

1439
01:41:14,569 --> 01:41:16,730
mula sa alkalde ng Los Angeles.

1440
01:41:16,737 --> 01:41:19,524
Ang lungsod na ito ay nagdusa
pinakadakilang natural na sakuna

1441
01:41:19,532 --> 01:41:21,272
Sa kasaysayan ng Estados Unidos.

1442
01:41:22,285 --> 01:41:25,027
Ang estado at ang bansa
ay rally sa aming tulong.

1443
01:41:25,997 --> 01:41:30,457
Ngunit sa susunod na ilang oras,
Hanggang sa maabot sa amin ang napakalaking tulong,

1444
01:41:30,459 --> 01:41:31,824
Kailangan nating umasa

1445
01:41:31,836 --> 01:41:35,704
sa ating sariling pisikal at
Mga mapagkukunang espiritwal.

1446
01:41:35,715 --> 01:41:38,047
Dapat mag -ulat ang mga pribadong manggagamot

1447
01:41:38,050 --> 01:41:39,756
sa mga istasyon ng emergency na tulong,

1448
01:41:39,760 --> 01:41:43,719
ngayon ay naka -set up sa Key
mga site sa buong lungsod.

1449
01:41:43,723 --> 01:41:46,260
Dalhin ang lahat ng medikal
Mga suplay na maaari mong dalhin.

1450
01:41:46,267 --> 01:41:49,600
Ang mga klinika ay naitatag
Sa mga sumusunod na lokasyon,

1451
01:41:49,604 --> 01:41:52,971
Ang Hollywood Bowl, ang
Occidental Building ng Insurance,

1452
01:41:52,982 --> 01:41:54,017
Ang Wilson Plaza ...

1453
01:41:55,151 --> 01:41:56,140
= laural

1454
01:41:56,152 --> 01:41:57,483
Laura, tatay ko?

1455
01:41:57,486 --> 01:41:59,818
Tama na ba siya?

1456
01:41:59,822 --> 01:42:01,813
Ama ko!

1457
01:42:01,824 --> 01:42:03,655
Laura, tatay ko!

1458
01:42:03,659 --> 01:42:06,776
Diyos!

1459
01:42:06,787 --> 01:42:07,651
= magpatuloy.

1460
01:42:07,663 --> 01:42:09,745
Halika, susunod ka na.

1461
01:42:09,749 --> 01:42:14,709
Ilipat.

1462
01:42:56,796 --> 01:42:59,833
Tama kayong lahat?

1463
01:43:22,279 --> 01:43:26,488
Sam, bakit hindi ka magpatuloy
ng ilan sa mga nakababatang lalaki?

1464
01:43:26,492 --> 01:43:28,357
Ang pananatili dito ay baliw.

1465
01:43:34,667 --> 01:43:35,497
Hindi ko akalain na malakas ako

1466
01:43:35,501 --> 01:43:36,911
Upang ibababa ka sa lahat ng aking sarili.

1467
01:43:36,919 --> 01:43:38,125
Kaya, maghanda para sa isang jolt.

1468
01:44:09,535 --> 01:44:10,535
= Oh!

1469
01:44:54,580 --> 01:44:56,320
Lumabas na tayo rito.

1470
01:44:56,332 --> 01:44:58,744
Bigyan mo ako ng kamay mo, hindi ba?

1471
01:44:58,751 --> 01:44:59,581
Panoorin ang iyong sarili.

1472
01:44:59,585 --> 01:45:00,585
Okay.

1473
01:45:02,213 --> 01:45:03,213
Madali.

1474
01:45:07,968 --> 01:45:09,424
Kilala mo ba si Denise Marshall, Barbara?

1475
01:45:09,428 --> 01:45:10,588
Oo.

1476
01:45:10,596 --> 01:45:11,426
Tingnan kung makakapunta ka sa isang telepono,

1477
01:45:11,430 --> 01:45:12,294
Alamin kung tama ba siya.

1478
01:45:12,306 --> 01:45:13,386
Gumagana ba ang mga telepono?

1479
01:45:13,390 --> 01:45:14,505
Subukan, mangyaring!

1480
01:45:14,517 --> 01:45:16,132
Okay.

1481
01:45:16,143 --> 01:45:18,259
Halika, umalis na tayo rito.

1482
01:45:18,270 --> 01:45:20,181
Opisyal, gumagana ba ang mga telepono?

1483
01:45:20,189 --> 01:45:21,019
Wala.

1484
01:45:21,023 --> 01:45:22,388
Sa buong lungsod.

1485
01:45:31,951 --> 01:45:32,951
Hoy, Lou.

1486
01:45:34,078 --> 01:45:35,488
Milya?

1487
01:45:35,496 --> 01:45:37,236
Tingnan, nakuha namin ang isang nasaktan na bata sa likuran.

1488
01:45:39,083 --> 01:45:40,083
Nagulat siya.

1489
01:45:40,960 --> 01:45:42,951
Well, ang maaari nating gawin ay

1490
01:45:42,962 --> 01:45:44,623
Panatilihin siyang mainit hanggang sa amin
maaaring makakuha ng hanggang sa isang doktor.

1491
01:45:44,630 --> 01:45:45,790
Dito.

1492
01:45:45,798 --> 01:45:47,504
Sa tingin mo maaari mong mahanap
Ang iyong paraan sa Wilson Plaza

1493
01:45:47,508 --> 01:45:48,338
Sa bunton na ito?

1494
01:45:48,342 --> 01:45:50,754
Nakakuha sila ng isang emergency na medikal
Ang istasyon ay naka -set up doon.

1495
01:45:51,971 --> 01:45:52,801
Pumunta siya sa mga pelikula.

1496
01:45:52,805 --> 01:45:54,011
Marami kaming nasugatan upang ilipat

1497
01:45:54,014 --> 01:45:55,254
At ililipat mo sila sa ito.

1498
01:45:55,266 --> 01:45:56,096
At mananatili ako rito.

1499
01:45:56,100 --> 01:45:56,964
Halika, ngayon bigyan mo ako ng bisikleta.

1500
01:45:56,976 --> 01:45:57,806
Kailangan kong hanapin si Rosa.

1501
01:45:57,810 --> 01:45:58,890
Makinig, gawin mo lang ang sinasabi niya.

1502
01:45:58,894 --> 01:46:01,806
Hahanapin ko si Rosa sa bisikleta.

1503
01:46:01,814 --> 01:46:05,523
Maaari akong lumibot nang mas mahusay kaysa sa kahit sino.

1504
01:46:46,942 --> 01:46:47,772
Okay.

1505
01:46:47,776 --> 01:46:48,606
Lumipat ka.

1506
01:46:48,611 --> 01:46:53,571
Solong file.

1507
01:47:17,431 --> 01:47:19,046
Hoy, grab ang cash!

1508
01:47:19,058 --> 01:47:20,764
Okay.

1509
01:47:20,768 --> 01:47:22,053
Sa ganitong paraan.

1510
01:47:23,062 --> 01:47:25,269
Ganito natin ito.

1511
01:47:25,272 --> 01:47:26,102
Nakuha mo ba ito?

1512
01:47:26,106 --> 01:47:29,064
Yeah, hang on.

1513
01:47:29,068 --> 01:47:30,604
Oo.

1514
01:47:30,611 --> 01:47:31,611
Dito.

1515
01:47:33,197 --> 01:47:36,610
Tayo na

1516
01:47:46,126 --> 01:47:48,959
Hoy, lumayo ka na
mula sa cash register na iyon.

1517
01:47:48,963 --> 01:47:51,375
Sinusubukan ko lang
umuwi at nagugutom ako.

1518
01:47:53,050 --> 01:47:54,381
Tingnan mo, gusto ko
Gusto mong pakawalan ka, miss,

1519
01:47:54,385 --> 01:47:56,000
Ngunit mayroon kaming mahigpit na mga order sa mga looter.

1520
01:47:56,011 --> 01:47:57,467
Lahat sila ay dapat na
mailagay sa ilalim ng pag -aresto.

1521
01:47:57,471 --> 01:47:58,301
Gutom lang ako ...

1522
01:47:58,305 --> 01:47:59,135
At walang mga pagbubukod.

1523
01:47:59,139 --> 01:48:02,222
Ngayon, teka, umalis na tayo, halika.

1524
01:48:04,019 --> 01:48:05,850
Dapat iwanan ng mga kotse ang lugar ng garahe

1525
01:48:05,854 --> 01:48:07,310
Pagkatapos bumagsak sa mga pasyente.

1526
01:48:09,984 --> 01:48:12,691
Magagamit ang mainit na kape at pagkain

1527
01:48:12,695 --> 01:48:16,233
sa mga antas ng pamimili ng basement dalawa at tatlo.

1528
01:48:18,659 --> 01:48:20,069
Mangyaring patuloy na gumalaw.

1529
01:48:22,246 --> 01:48:23,782
Lumipat kaagad.

1530
01:48:28,085 --> 01:48:29,450
Mangyaring patuloy na gumalaw.

1531
01:48:30,879 --> 01:48:33,791
Mas maraming mga doktor ang naghihintay
sa unang antas ng garahe.

1532
01:48:35,801 --> 01:48:38,292
Magagamit ang mainit na kape at pagkain

1533
01:48:38,303 --> 01:48:41,010
sa mga antas ng pamimili ng basement dalawa at tatlo.

1534
01:48:42,766 --> 01:48:45,223
Ang lahat ng mga kotse ay dapat umalis sa lugar ng garahe

1535
01:48:45,227 --> 01:48:48,469
Pagkatapos bumagsak sa mga pasyente.

1536
01:48:51,442 --> 01:48:53,023
Mangyaring patuloy na gumalaw.

1537
01:48:53,944 --> 01:48:57,152
Mas maraming mga doktor ang naghihintay
sa unang antas ng garahe.

1538
01:48:59,241 --> 01:49:03,154
Dapat iwanan ng mga kotse ang lugar ng garahe
Pagkatapos bumagsak sa mga pasyente.

1539
01:49:03,162 --> 01:49:04,242
Hawakan mo.

1540
01:49:04,246 --> 01:49:05,246
Hawakan mo.

1541
01:49:06,665 --> 01:49:07,620
Oxygen.

1542
01:49:07,624 --> 01:49:09,489
Kunin mo ako ng presyon ng dugo.

1543
01:49:09,501 --> 01:49:10,707
Maghintay.

1544
01:49:10,711 --> 01:49:11,711
Ano ang pakiramdam mo?

1545
01:49:14,214 --> 01:49:15,420
Mahirap huminga.

1546
01:49:16,967 --> 01:49:18,423
Sakit sa dibdib?

1547
01:49:18,427 --> 01:49:19,257
Oo.

1548
01:49:19,261 --> 01:49:21,047
May atake siya sa puso.

1549
01:49:21,055 --> 01:49:22,055
Halika

1550
01:49:25,893 --> 01:49:28,259
Simulan siya sa isang litro ng 5% dextrose.

1551
01:49:32,024 --> 01:49:34,310
Dapat iwanan ng mga kotse ang lugar ng garahe

1552
01:49:34,318 --> 01:49:35,899
Pagkatapos bumagsak sa mga pasyente.

1553
01:49:37,571 --> 01:49:38,571
Stewart!

1554
01:49:39,573 --> 01:49:40,904
Si Denise at ang kanyang anak na lalaki ay mangangailangan din ng tulong.

1555
01:49:40,908 --> 01:49:42,773
Kailangan kong subukan at hanapin ang mga ito.

1556
01:49:44,453 --> 01:49:47,035
Mas mahalaga ba siya kaysa sa akin?

1557
01:49:47,039 --> 01:49:48,119
Kaysa sa ating buhay na magkasama?

1558
01:49:48,123 --> 01:49:48,953
Kaysa sa lahat,

1559
01:49:48,957 --> 01:49:50,117
Remy, alang -alang sa Diyos,

1560
01:49:50,125 --> 01:49:51,706
Stewart, sinubukan naming maging, mangyaring.

1561
01:49:51,710 --> 01:49:54,372
Pasensya na.

1562
01:49:54,379 --> 01:49:55,379
Bye.

1563
01:49:58,300 --> 01:50:00,461
Dapat iwanan ng mga kotse ang lugar ng garahe

1564
01:50:00,469 --> 01:50:02,050
Pagkatapos bumagsak sa mga pasyente.

1565
01:50:03,222 --> 01:50:05,383
Mangyaring patuloy na gumalaw.

1566
01:50:05,390 --> 01:50:07,881
Ang mainit na kape at pagkain ay magagamit sa ...

1567
01:50:12,898 --> 01:50:15,856
Nakikipag -usap ako sa mga tao
Sa dam, si Mayor Louis.

1568
01:50:15,859 --> 01:50:18,521
Pinapanatili nila ang isang palaging inspeksyon.

1569
01:50:18,529 --> 01:50:20,520
Hindi ako makakakuha ng anumang mga pagkakataon, koronel.

1570
01:50:20,531 --> 01:50:23,523
Sinabi ni Dr. Stockle
maaaring asahan ang mga aftershocks.

1571
01:50:23,534 --> 01:50:24,990
At nakakuha lang ako ng ulat mula sa gusali

1572
01:50:24,993 --> 01:50:26,403
at Kagawaran ng Kaligtasan.

1573
01:50:26,411 --> 01:50:28,868
Sinabi nila ang ilang mga istraktura
Maaaring magmukhang perpektong tunog

1574
01:50:28,872 --> 01:50:30,863
ngunit napahina na,

1575
01:50:30,874 --> 01:50:33,081
na kahit isang menor de edad na lindol
maaaring ibagsak ang mga ito.

1576
01:50:33,085 --> 01:50:35,622
Lumikas sa lugar
kaagad sa ilalim ng dam.

1577
01:50:36,672 --> 01:50:39,664
Ito ay a
Pag -iingat na paglisan.

1578
01:50:39,675 --> 01:50:41,040
Uulitin namin,

1579
01:50:41,051 --> 01:50:44,464
Walang panganib sa kasalukuyan
ng dam na gumuho.

1580
01:50:45,472 --> 01:50:46,678
Lumipat sa mataas na lupa,

1581
01:50:46,682 --> 01:50:50,300
Kanluran ng Highland Avenue
at hilaga ng Franklin.

1582
01:50:50,310 --> 01:50:52,926
Ito ay isang pag -iingat na paglisan.

1583
01:50:56,316 --> 01:50:58,398
Uulitin ko, ito ay a
Pag -iingat na paglisan.

1584
01:50:59,236 --> 01:51:00,066
Hindi sila nagsisinungaling sa iyo.

1585
01:51:00,070 --> 01:51:01,110
Marami kang oras.

1586
01:51:02,531 --> 01:51:03,646
Manatili doon, manatili doon.

1587
01:51:04,616 --> 01:51:05,446
Halika, humiga.

1588
01:51:05,450 --> 01:51:07,530
Magiging ayos ka lang,
Magiging ayos ka lang.

1589
01:51:31,185 --> 01:51:32,185
Huminto.

1590
01:51:38,692 --> 01:51:39,692
Hoy, Sid.

1591
01:51:40,694 --> 01:51:42,230
Paano ka
Kinuha ang mga bilanggo na ito?

1592
01:51:42,237 --> 01:51:43,317
Hinala ng pagnanakaw.

1593
01:51:45,365 --> 01:51:47,196
Hoy, paano ang tungkol sa pag -on nito
Madilim na buhok na batang babae sa akin?

1594
01:51:47,201 --> 01:51:48,407
Kaibigan siya.

1595
01:51:49,703 --> 01:51:50,533
Hoy, ikaw.

1596
01:51:50,537 --> 01:51:51,572
Halika rito.

1597
01:51:51,580 --> 01:51:52,580
Yeah, halika.

1598
01:52:00,130 --> 01:52:01,119
Maaari ba akong umuwi ngayon?

1599
01:52:01,131 --> 01:52:01,961
= Hindi payagan iyon.

1600
01:52:01,965 --> 01:52:03,080
Ikaw ang responsibilidad ko.

1601
01:52:03,091 --> 01:52:03,921
- Ngunit ...
- Halika.

1602
01:52:03,926 --> 01:52:05,382
Ilang dosenang ito
Mga bloke pabalik sa iyong bahay,

1603
01:52:05,385 --> 01:52:07,125
At ngayon na ito ay nakakakuha
Madilim, ang mga hayop ay maluwag.

1604
01:52:07,137 --> 01:52:07,967
Ngunit ...

1605
01:52:07,971 --> 01:52:09,927
Ginagawa mo lang ang iyong sarili
Kumportable sa loob ng tindahan dito.

1606
01:52:09,932 --> 01:52:11,297
Kailangan kong magpadala ng mga patrol.

1607
01:52:17,439 --> 01:52:20,556
Lahat kayo patrol sa lugar na iyon
doon at magbantay para sa mga looter.

1608
01:52:20,567 --> 01:52:21,567
Lumipat ka!

1609
01:52:44,424 --> 01:52:47,712
Hoy, Sarge, tingnan kung ano ang nahanap namin.

1610
01:52:50,180 --> 01:52:52,796
Jody, anong pahinga!

1611
01:52:52,808 --> 01:52:54,093
Nahuli ang mga ito
Guys sa paligid ng sulok.

1612
01:52:54,101 --> 01:52:55,716
Nasira ang kanilang sasakyan.

1613
01:52:55,727 --> 01:52:59,311
Tingnan ang mga kabutihan na mayroon sila sa kanila.

1614
01:53:00,399 --> 01:53:01,684
Hindi namin nakawin, matapat.

1615
01:53:01,692 --> 01:53:03,774
Binigyan kami ng matandang ginang ng alahas.

1616
01:53:03,777 --> 01:53:05,563
Sa palagay mo dapat nating shoot 'em?

1617
01:53:05,570 --> 01:53:07,561
Jody, inilalagay ka lang namin.

1618
01:53:07,572 --> 01:53:09,312
Hindi mo maaaring patayin ang mga lalaki para doon.

1619
01:53:11,118 --> 01:53:13,780
Siguro hindi sila nagnanakaw
Ang mga kuwintas na ito at mga bagay.

1620
01:53:13,787 --> 01:53:15,402
Baka fags lang sila

1621
01:53:15,414 --> 01:53:17,655
Sino ang gustong magbihis sa mga hiyas ng kababaihan.

1622
01:53:17,666 --> 01:53:19,076
Nakakita ka ng anumang mga damit sa kotse?

1623
01:53:20,836 --> 01:53:22,576
Well, hulaan ko kailangan nating shoot 'em.

1624
01:53:23,422 --> 01:53:24,332
Hoy, maghintay ng isang minuto, Jody.

1625
01:53:24,339 --> 01:53:26,079
Sinasabi ko sa mga ito
Ngayon lang huminto.

1626
01:53:26,091 --> 01:53:27,080
Sumusumpa ako sa Diyos, ako.

1627
01:53:27,092 --> 01:53:28,172
Tanungin mo, tanungin mo.

1628
01:53:28,176 --> 01:53:29,461
Oo naman, ang mga hubad na lalaki sa dingding,

1629
01:53:29,469 --> 01:53:31,050
Hindi iyon nangangahulugang wala.

1630
01:53:31,054 --> 01:53:32,510
Alam namin na nagtaas ka ng mga timbang.

1631
01:53:32,514 --> 01:53:34,800
Scum tulad ng sa tingin mo
maaaring lumayo sa anumang bagay.

1632
01:53:34,808 --> 01:53:36,423
Itulak ang mga tao sa paligid kung nais mo.

1633
01:53:36,435 --> 01:53:37,891
Magnakaw kapag nais mo.

1634
01:53:37,894 --> 01:53:39,634
Gumawa ng kasiyahan sa mga kalalakihan na mayroon
Upang magtrabaho para sa isang buhay, ha?

1635
01:53:39,646 --> 01:53:40,646
Ngunit hindi ngayon.

1636
01:53:41,606 --> 01:53:42,686
Hoy, bumalik ka, kayong mga lalaki.

1637
01:53:42,691 --> 01:53:43,976
Nag -kidding lang ako.

1638
01:53:43,984 --> 01:53:47,226
Hoy, hey, huwag gawin iyon, tao.

1639
01:53:55,620 --> 01:53:57,576
Hindi tulad ng bumalik sa
Tindahan, ito ba, Miss Amici?

1640
01:53:57,581 --> 01:53:58,411
Pagdating sa pagtatanong

1641
01:53:58,415 --> 01:54:00,906
Double Green Stamp Dalawang araw
Matapos ang espesyal na, ha?

1642
01:54:00,917 --> 01:54:01,917
Wala sa bagay na iyon.

1643
01:54:03,253 --> 01:54:04,789
Ilipat mo!

1644
01:54:04,796 --> 01:54:07,082
Gusto ko ang buong patrol area na ito na na -quarantine.

1645
01:54:07,090 --> 01:54:08,375
Walang mga sibilyan ang papayagan

1646
01:54:08,383 --> 01:54:10,044
nang hindi pinag -uusapan.

1647
01:54:10,052 --> 01:54:10,882
Hindi masabi.

1648
01:54:10,886 --> 01:54:11,716
Maaaring sila ay mga looter.

1649
01:54:11,720 --> 01:54:12,550
Kumusta naman ang mga tao

1650
01:54:12,554 --> 01:54:14,465
Sinusubukang makarating sa
Wilson Plaza Aid Station?

1651
01:54:14,473 --> 01:54:15,428
Sinadya ko ang lahat.

1652
01:54:15,432 --> 01:54:17,343
Wala nang iba
Malinaw na mga kalye sa paligid dito.

1653
01:54:17,351 --> 01:54:18,351
Lumipat ka!

1654
01:54:34,618 --> 01:54:36,154
Denise!

1655
01:54:43,293 --> 01:54:44,293
Denise!

1656
01:55:02,938 --> 01:55:03,768
Sige, Out.

1657
01:55:03,772 --> 01:55:04,682
Ano ang pinagsasabi mo?

1658
01:55:04,689 --> 01:55:05,804
Malusog ka upang maglakad.

1659
01:55:05,816 --> 01:55:07,602
Marami akong nasugatan
Upang lumipat at ang ibig kong sabihin, mabilis.

1660
01:55:07,609 --> 01:55:09,770
Ang dam na iyon doon ay
mananagot na pumunta sa anumang minuto.

1661
01:55:09,778 --> 01:55:11,188
Mayroon akong ilang mga tao na kailangan kong hanapin.

1662
01:55:11,196 --> 01:55:12,402
Ang bagay na ito ay mukhang pupunta ito kahit saan

1663
01:55:12,406 --> 01:55:13,361
At iyon lang ang kailangan ko.

1664
01:55:13,365 --> 01:55:14,229
Ngayon, lumabas.

1665
01:55:14,241 --> 01:55:15,071
= isang minuto lang.

1666
01:55:15,075 --> 01:55:17,282
Isa ka sa mga iyon
Mga gumagawa ng problema, hindi ba?

1667
01:55:17,285 --> 01:55:18,821
Hindi pa ako nagbaril ng isang tagagawa ng problema dati,

1668
01:55:18,829 --> 01:55:20,035
O lalabas ka ba?

1669
01:55:21,164 --> 01:55:22,164
Tumingin

1670
01:55:22,999 --> 01:55:24,864
Naghahanap ako ng isang batang babae at isang maliit na lalaki.

1671
01:55:24,876 --> 01:55:26,366
Ang ibig nilang sabihin ay marami sa akin.

1672
01:55:26,378 --> 01:55:27,378
Ipadala ang iyong butler.

1673
01:55:30,340 --> 01:55:32,046
Nasaan ang shift?

1674
01:55:32,050 --> 01:55:32,960
= Lahat sila.

1675
01:55:32,968 --> 01:55:34,333
Nakasalalay sa nais mong gawin.

1676
01:55:34,344 --> 01:55:35,834
Iyon ay isang pasadyang paghahatid.

1677
01:55:35,846 --> 01:55:37,131
Mayroon itong walong bilis ng pasulong,

1678
01:55:39,057 --> 01:55:40,718
at tatlong baligtad.

1679
01:55:40,725 --> 01:55:43,683
Lahat sila ay isang impiyerno ng maraming
mas mahirap na gumana kaysa sa na .38.

1680
01:55:49,109 --> 01:55:52,272
Sige, ikaw ay isang driver ng ambulansya.

1681
01:55:52,279 --> 01:55:53,279
Ano?

1682
01:55:56,032 --> 01:55:58,774
Pasensya na, naging impiyerno ito ng isang araw.

1683
01:55:58,785 --> 01:55:59,785
Okay, yun lang.

1684
01:56:00,954 --> 01:56:02,239
Mayroon pa kaming isa.

1685
01:56:49,544 --> 01:56:52,832
Kami ay nasa desperadong pangangailangan
ng uri ng dugo AB negatibo.

1686
01:56:52,839 --> 01:56:56,002
Suriin ang dugo ng Red Cross
Bank, at iulat muli.

1687
01:56:56,009 --> 01:56:56,998
Opisyal na si Scott.

1688
01:56:57,010 --> 01:56:59,046
Magagamit ang kape at pagkain

1689
01:56:59,054 --> 01:57:04,014
sa mga antas ng pamimili ng basement dalawa at tatlo.

1690
01:57:05,894 --> 01:57:07,225
Hindi ko naisip na makarating kami dito.

1691
01:57:07,229 --> 01:57:08,059
Maingat.

1692
01:57:08,063 --> 01:57:10,600
Isang mahabang panahon upang pumunta a
Mag -asawa ng mga nakakatawang milya.

1693
01:57:13,818 --> 01:57:14,728
Makinig, ginang, kailangan kong pumunta ngayon.

1694
01:57:14,736 --> 01:57:16,272
Kailangan kong ilipat ang trak.

1695
01:57:16,279 --> 01:57:17,519
Makikita kita.

1696
01:57:17,531 --> 01:57:20,238
Maraming salamat.

1697
01:57:22,160 --> 01:57:23,149
Siya ay nagkaroon ng isang masamang pagkahulog,

1698
01:57:23,161 --> 01:57:25,277
tinamaan siya ng ulo at
Hindi lang siya pupunta.

1699
01:57:27,749 --> 01:57:28,909
Maaari ba akong sumama sa kanya?

1700
01:57:28,917 --> 01:57:29,781
Hindi, hindi.

1701
01:57:29,793 --> 01:57:31,329
Makikipag -ugnay kami sa iyo.

1702
01:57:31,336 --> 01:57:32,371
Sa ikatlong antas.

1703
01:57:32,379 --> 01:57:33,539
Salamat

1704
01:57:33,547 --> 01:57:34,707
Sa paligid doon.

1705
01:57:38,552 --> 01:57:39,962
Pagdating.

1706
01:57:49,479 --> 01:57:52,892
Mangyaring panatilihin ang paglipat.

1707
01:57:52,899 --> 01:57:55,356
Ang mga hindi nangangailangan ng tulong medikal,

1708
01:57:55,360 --> 01:57:57,772
Mangyaring lumayo sa Field Hospital.

1709
01:57:57,779 --> 01:58:00,566
Mangyaring, tulungan mo ako, isang tao.

1710
01:58:00,574 --> 01:58:05,489
Doktor, nars, kahit sino,

1711
01:58:13,962 --> 01:58:16,374
Ang gusali ay dapat
may sariling mga generator.

1712
01:58:40,280 --> 01:58:41,280
BARBARA!

1713
01:58:43,199 --> 01:58:44,359
BARBARA!

1714
01:58:44,367 --> 01:58:45,482
Okay ka lang ba?

1715
01:58:45,493 --> 01:58:46,983
Yeah, natatakot lang ako.

1716
01:58:46,995 --> 01:58:47,825
Ikaw?

1717
01:58:47,829 --> 01:58:49,410
Mabuti na lang ako, ngunit ang masamang pagkahulog ni Corry.

1718
01:58:49,414 --> 01:58:50,654
Nasa itaas siya kasama ang doktor.

1719
01:58:50,665 --> 01:58:51,495
= Oh!

1720
01:58:51,499 --> 01:58:53,330
Stewart Graff, tama ba siya?

1721
01:58:53,335 --> 01:58:55,121
Yeah, siya
Sige, ang huling nakita ko,

1722
01:58:55,128 --> 01:58:57,369
Ngunit si G. Royce ay may atake sa puso.

1723
01:58:57,380 --> 01:58:58,210
May atake siya sa puso?

1724
01:58:58,214 --> 01:59:00,296
Naghihintay lang ako ng salita mula sa doktor.

1725
01:59:00,300 --> 01:59:01,836
Makinig, kailangan kong lumabas dito,

1726
01:59:01,843 --> 01:59:02,673
Pupunta ako para sa ilang hangin.

1727
01:59:02,677 --> 01:59:03,507
Sasamahan mo ba ako?

1728
01:59:03,511 --> 01:59:05,126
Hindi, mas gugustuhin kong manatili dito.

1729
01:59:05,138 --> 01:59:06,218
Makikita kita mamaya.

1730
01:59:06,222 --> 01:59:09,464
Ingatan.

1731
02:00:06,533 --> 02:00:07,363
Wala na siya.

1732
02:00:07,367 --> 02:00:08,777
Hindi siya nagkaroon ng pagkakataon.

1733
02:00:08,785 --> 02:00:10,616
Dapat ko bang sabihin sa kanyang anak na babae?

1734
02:00:10,620 --> 02:00:13,032
Ayoko ng anumang pagkamatay
naiulat sa mga nakaligtas

1735
02:00:13,039 --> 02:00:14,370
Hanggang sa tumira ang mga bagay.

1736
02:00:32,308 --> 02:00:33,308
Miss Amici.

1737
02:00:39,774 --> 02:00:40,774
Miss Amici?

1738
02:00:50,034 --> 02:00:51,034
Mas mahusay kang kumain.

1739
02:00:52,829 --> 02:00:53,784
Ito ay maganda at sariwa.

1740
02:00:53,788 --> 02:00:55,574
Pumasok si Hank sa Deli sa kalye.

1741
02:01:05,008 --> 02:01:08,045
Maraming mga lalaki na may buhok sa ibabaw
Ang haba ng regulasyon ay magsuot ng em.

1742
02:01:08,052 --> 02:01:09,052
= Oh.

1743
02:01:11,806 --> 02:01:13,421
Alam mo, dati talaga akong inaasahan

1744
02:01:13,433 --> 02:01:15,048
Upang makita ka sa supermarket.

1745
02:01:17,729 --> 02:01:19,265
Hindi ka kailanman nagreklamo tulad ng lahat ng natitira

1746
02:01:19,272 --> 02:01:20,637
ng mga babaeng iyon, nagpapatuloy.

1747
02:01:22,192 --> 02:01:23,192
Salamat

1748
02:01:24,194 --> 02:01:26,480
At sana ang lousy
Ang tindahan ay kumatok na flat.

1749
02:01:28,698 --> 02:01:31,314
Ang talagang gusto kong gawin
ay bukas na isang karate school.

1750
02:01:31,326 --> 02:01:32,907
Magkakaroon ako ng sapat na nai -save sa lalong madaling panahon.

1751
02:01:33,995 --> 02:01:35,576
Maraming pera sa karate, alam mo.

1752
02:01:38,750 --> 02:01:40,081
Bibigyan kita ng mga libreng aralin.

1753
02:01:44,631 --> 02:01:46,041
Hindi talaga ako nagugutom.

1754
02:01:50,303 --> 02:01:51,418
Ito ay isang mainit na gabi out.

1755
02:01:52,931 --> 02:01:54,637
Bakit hindi mo tanggalin ang dyaket na iyon?

1756
02:01:58,770 --> 02:01:59,634
Palagi mo rin akong nagustuhan.

1757
02:01:59,646 --> 02:02:01,102
Maaari kong sabihin.

1758
02:02:01,105 --> 02:02:03,938
Wala kang sinabi, ngunit masasabi ko.

1759
02:02:05,777 --> 02:02:06,937
Huwag mo, huwag mo akong minadali.

1760
02:02:11,741 --> 02:02:12,981
Ito ay hindi tunay na kasiyahan sa ganoong paraan.

1761
02:02:31,636 --> 02:02:32,466
Lahat ng lahat?

1762
02:02:32,470 --> 02:02:33,710
Yeah, fine.

1763
02:02:38,226 --> 02:02:39,682
Isa pa sa mga sinumpa na slide sa lupa

1764
02:02:39,686 --> 02:02:41,642
Sa kabilang panig ng reservoir?

1765
02:02:41,646 --> 02:02:42,646
= uh-huh.

1766
02:02:44,107 --> 02:02:45,187
Nakakatakot na tunog iyon.

1767
02:02:46,776 --> 02:02:47,776
= uh-huh.

1768
02:02:58,746 --> 02:03:00,327
Kumusta na siya?

1769
02:03:00,331 --> 02:03:01,946
Oh, magiging maayos siya.

1770
02:03:01,958 --> 02:03:03,414
Banayad na pagkabigla at isang concussion.

1771
02:03:03,418 --> 02:03:05,329
May binigyan ako
upang matulungan siyang matulog.

1772
02:03:05,336 --> 02:03:06,451
Saan mo siya dadalhin ngayon?

1773
02:03:06,462 --> 02:03:07,998
Well, ang Army Medics ay naka -set up

1774
02:03:08,006 --> 02:03:10,964
ang kanilang mga field x-ray trucks
Sa ikatlong antas ng garahe.

1775
02:03:15,680 --> 02:03:17,090
= Doctor!

1776
02:03:17,098 --> 02:03:18,463
Doktor!

1777
02:03:18,474 --> 02:03:23,093
Bakit hindi ka kasama ng aking ama?

1778
02:03:23,104 --> 02:03:24,890
Huwag mo akong abalahin ngayon.

1779
02:04:54,487 --> 02:04:56,193
Bumaba, bumaba!

1780
02:05:15,425 --> 02:05:17,131
Red Cross Emergency Aid Stations

1781
02:05:17,135 --> 02:05:18,170
gumagana na.

1782
02:05:18,177 --> 02:05:19,417
Sigurado ka bang alam mo
Ang daan patungo sa Wilson Plaza?

1783
02:05:19,429 --> 02:05:21,465
Mapahamak ito, doon na lang ako nanggaling.

1784
02:05:21,472 --> 02:05:23,463
Ang alkalde
Ang opisina ay hindi pa pinakawalan

1785
02:05:23,474 --> 02:05:25,590
Isang ulat ng pinsala sa aftershock.

1786
02:05:25,601 --> 02:05:28,013
Gayunpaman, ang mga detalye ay inaasahan sandali.

1787
02:05:28,021 --> 02:05:29,021
Mangyaring tumayo sa pamamagitan ng.

1788
02:05:29,856 --> 02:05:32,142
Mayroong iba pang mga gusali
Siguradong bumaba.

1789
02:05:32,150 --> 02:05:35,313
First time sa buhay ko ako
Nahihiya sa aking propesyon.

1790
02:05:35,319 --> 02:05:38,561
Hindi tayo dapat maglagay
Ang mga 40-palapag na monstrosities.

1791
02:05:38,573 --> 02:05:39,573
Wala rito.

1792
02:05:45,246 --> 02:05:46,246
Hoy!

1793
02:05:47,040 --> 02:05:48,450
Ano ang problema?

1794
02:05:48,458 --> 02:05:49,994
Wala sa linya ang pinto.

1795
02:05:54,380 --> 02:05:56,837
Hindi ito bago iyon
Aftershock ilang minuto na ang nakakaraan.

1796
02:06:03,848 --> 02:06:05,588
Huwag matakot.

1797
02:06:05,600 --> 02:06:08,216
Nararamdaman natin ang mga iyon
Mga Quivers para sa mga araw, sinabi ng CO.

1798
02:06:09,562 --> 02:06:10,562
Mukhang mahusay iyon.

1799
02:06:12,231 --> 02:06:14,813
Ang isang magandang batang babae ay dapat magkaroon ng magagandang bagay.

1800
02:06:14,817 --> 02:06:16,853
Palagi kong naisip ito.

1801
02:06:16,861 --> 02:06:19,273
Hoy, kailangan mong kalimutan
tungkol sa paraang dati.

1802
02:06:19,280 --> 02:06:20,565
Ang iyong kapatid ay maaaring patay.

1803
02:06:22,408 --> 02:06:25,320
Walang umalis ngunit ako na alagaan ka.

1804
02:06:28,331 --> 02:06:30,788
Well, mayroon akong isa pa
kapatid sa San Francisco.

1805
02:06:31,834 --> 02:06:32,869
At nasa mafia siya.

1806
02:06:33,836 --> 02:06:36,293
May isa pang kotse na darating, Jody.

1807
02:06:42,553 --> 02:06:43,668
Ang quarantined ng lugar na ito.

1808
02:06:43,679 --> 02:06:45,510
Kailangan mong maglakbay.

1809
02:06:45,515 --> 02:06:46,550
Ako ay isang pulis.

1810
02:06:46,557 --> 02:06:48,047
Nagdadala kami ng mga nasugatang tao.

1811
02:06:48,059 --> 02:06:49,720
Ito ay isang emergency.

1812
02:06:49,727 --> 02:06:51,433
Ano ang hindi pagkatapos ng isang lindol?

1813
02:06:51,437 --> 02:06:53,348
Bumalik o dalhin sila sa
Isang Hare Krishna Temple.

1814
02:06:53,356 --> 02:06:54,721
Lou, tulungan mo ako.

1815
02:06:54,732 --> 02:06:56,017
Nuts siya!

1816
02:06:56,025 --> 02:06:56,855
Baliw.

1817
02:06:56,859 --> 02:06:57,689
Ano ang ginagawa mo?

1818
02:06:57,693 --> 02:06:58,693
Alam ko ang batang ito.

1819
02:06:59,362 --> 02:07:00,272
Siya ay nasa ilalim ng pagpigil.

1820
02:07:00,279 --> 02:07:01,109
Pagnanakaw.

1821
02:07:01,114 --> 02:07:02,114
Dalhin ito.

1822
02:07:03,324 --> 02:07:04,324
Sige.

1823
02:07:05,409 --> 02:07:06,239
Okay.

1824
02:07:06,244 --> 02:07:07,199
Bumalik sa paraan ng iyong pagdating.

1825
02:07:07,203 --> 02:07:08,203
Okay.

1826
02:07:09,372 --> 02:07:10,372
Lumipat ka!

1827
02:07:13,584 --> 02:07:14,915
= Huwag mo akong iwan sa kanya!

1828
02:07:14,919 --> 02:07:19,879
Hari!

1829
02:07:22,927 --> 02:07:24,508
Lou, tulungan si Mel

1830
02:07:30,101 --> 02:07:31,101
Lou, tulungan si Mel

1831
02:07:34,522 --> 02:07:37,013
Hari!

1832
02:07:37,024 --> 02:07:38,184
Pupunta ako para sa isang opisyal.

1833
02:07:38,192 --> 02:07:39,932
Ang taong iyon doon ay basag.

1834
02:07:39,944 --> 02:07:41,434
Halika, hey, halika.

1835
02:07:44,365 --> 02:07:45,925
Hilahin ang isa pang daang talampakan.

1836
02:07:52,957 --> 02:07:54,663
Hilahin ito sa paligid ng sulok at huminto.

1837
02:08:05,511 --> 02:08:06,967
Mga mani, ako ba, ha?

1838
02:08:11,642 --> 02:08:12,642
Nakuha mo ang iyong nerve.

1839
02:08:17,231 --> 02:08:18,231
Rosa!

1840
02:08:20,234 --> 02:08:21,234
Tayo na

1841
02:08:21,903 --> 02:08:22,938
Mas mabuti hindi.

1842
02:08:40,046 --> 02:08:40,876
Halika, Rosa.

1843
02:08:40,880 --> 02:08:41,710
Halika

1844
02:08:41,714 --> 02:08:43,500
Mag -ayos, gagawin mo, ha?

1845
02:08:43,507 --> 02:08:46,874
Ang mga lindol ay naglalabas ng
Pinakamasama sa ilang mga lalaki, iyon lang.

1846
02:08:46,886 --> 02:08:48,376
Dito.

1847
02:08:48,387 --> 02:08:49,217
Halika

1848
02:08:49,222 --> 02:08:50,052
Dito, tingnan.

1849
02:08:50,056 --> 02:08:51,341
Tingnan kung ano ang nakuha mo.

1850
02:08:51,349 --> 02:08:53,340
Tingnan kung ano ang kailangan mong alagaan.

1851
02:08:53,351 --> 02:08:56,263
Sanhi ng isang ruptured gas main.

1852
02:08:58,272 --> 02:09:01,309
= Oh.

1853
02:09:01,317 --> 02:09:03,182
Ang kabuuang paglisan ay isinasagawa.

1854
02:09:03,194 --> 02:09:05,685
Sinabi sa akin ng kapatid ko
ay isang kakaibang uri ng pulis.

1855
02:09:05,696 --> 02:09:07,857
Dose -dosenang
Ang mga mahina na istraktura ay gumuho

1856
02:09:07,865 --> 02:09:09,696
Nang tumama ang aftershock.

1857
02:09:09,700 --> 02:09:11,486
Ang pinakamasamang sakuna ay ang apat na taong gulang,

1858
02:09:11,494 --> 02:09:14,577
Dapat na patunay ng lindol, Wilson Plaza.

1859
02:09:14,580 --> 02:09:17,162
Ang Army Corps of Engineers ay
nagmamadali sa lahat ng magagamit na mga manggagawa

1860
02:09:17,166 --> 02:09:18,531
at kagamitan sa pinangyarihan.

1861
02:09:19,502 --> 02:09:21,788
Tumayo para sa karagdagang mga bulletins.

1862
02:09:35,184 --> 02:09:37,095
Hindi pa ako natatakot sa buhay ko.

1863
02:09:37,979 --> 02:09:38,889
Well, ligtas ka na ngayon.

1864
02:09:38,896 --> 02:09:41,433
Masuwerte kaming kumuha ng mga upuan sa flight na ito.

1865
02:09:41,440 --> 02:09:43,180
Ilang oras na kami ay nasa Honolulu.

1866
02:09:45,278 --> 02:09:46,563
Hindi ko alam kung ako o ang inumin,

1867
02:09:46,570 --> 02:09:48,731
Ngunit inaantok talaga ako.

1868
02:09:48,739 --> 02:09:49,569
Bakit hindi ka matulog.

1869
02:09:49,573 --> 02:09:50,653
Magagawa ka nitong mabuti.

1870
02:09:50,658 --> 02:09:51,658
Oo.

1871
02:09:53,577 --> 02:09:55,488
Ito ang iyong kapitan.

1872
02:09:55,496 --> 02:09:57,282
Nakatanggap lang kami ng pinakabagong balita

1873
02:09:57,290 --> 02:09:58,826
sa lindol ng Los Angeles.

1874
02:10:00,042 --> 02:10:02,499
Ang malaki na tumama nang maaga ngayong hapon

1875
02:10:02,503 --> 02:10:05,495
Nakarehistro 9.9 sa scale ng Richter.

1876
02:10:05,506 --> 02:10:08,418
Mas malaki kaysa sa San
Francisco Quake noong 1906,

1877
02:10:08,426 --> 02:10:10,508
na nakarehistro sa 8.3.

1878
02:10:12,096 --> 02:10:14,132
Sa ngayon, ang dam sa
Hollywood Reservoir,

1879
02:10:14,140 --> 02:10:15,971
Bagaman nasira, buo pa rin.

1880
02:10:17,560 --> 02:10:20,176
Malapit na ang dam
at patuloy na pagsubaybay

1881
02:10:20,187 --> 02:10:23,179
Dahil ang unang lindol
Iyon ay tumama sa 7:46 kaninang umaga.

1882
02:10:24,483 --> 02:10:27,065
Ang mga aftershocks ay
nagiging sanhi ng mas maraming pinsala.

1883
02:10:28,112 --> 02:10:29,397
Mga ospital at kusina ng sopas

1884
02:10:29,405 --> 02:10:31,361
ay na -set up sa iba't ibang mga lokasyon.

1885
02:10:32,700 --> 02:10:34,486
Sa ngayon, imposible ito

1886
02:10:34,493 --> 02:10:36,984
Upang matantya ang bilang
ng mga taong nasugatan o patay

1887
02:10:36,996 --> 02:10:38,202
at ang halaga ng pinsala.

1888
02:10:39,957 --> 02:10:41,197
Maghintay lamang ng isang minuto, mga tao.

1889
02:10:46,380 --> 02:10:47,836
Tama ang mga kard.

1890
02:10:47,840 --> 02:10:48,795
Ano ang sinabi mo?

1891
02:10:48,799 --> 02:10:50,164
Oh, hindi, wala.

1892
02:10:50,176 --> 02:10:52,132
Natutuwa lang ako na pareho kaming maayos.

1893
02:10:54,096 --> 02:10:56,132
Kathie, gusto kitang kausapin.

1894
02:10:57,099 --> 02:10:58,088
Maaari ba itong maghintay?

1895
02:10:58,100 --> 02:10:59,556
Hindi.

1896
02:10:59,560 --> 02:11:01,926
Narito ang
Pinakabagong mula sa Los Angeles.

1897
02:11:01,937 --> 02:11:05,600
Ang huling aftershock ay sanhi
Marami pang gusali upang gumuho.

1898
02:11:05,608 --> 02:11:08,395
Isa sa mga gusaling ito
ay ang Wilson Plaza,

1899
02:11:08,402 --> 02:11:11,610
kung saan naroon ang isang ospital
Mag-set up sa sub-basement.

1900
02:11:11,614 --> 02:11:13,730
Ang kapalaran ng mga tao
Nakulong sa sub-basement

1901
02:11:13,741 --> 02:11:14,901
ay hindi alam sa oras na ito.

1902
02:11:15,910 --> 02:11:18,196
Habang papasok ang balita,
Ipapaalam ko sa iyo.

1903
02:11:22,208 --> 02:11:25,792
Iiwan kita sa Hawaii
At bumalik sa Los Angeles.

1904
02:11:25,795 --> 02:11:27,205
Ano man?

1905
02:11:27,213 --> 02:11:29,169
Upang makatulong, sa anumang paraan na makakaya ko.

1906
02:11:29,173 --> 02:11:31,505
Kailangan nila ang lahat ng
mga inhinyero na maaari nilang makuha.

1907
02:11:32,551 --> 02:11:34,337
Ngunit ito ang aming hanimun.

1908
02:11:35,179 --> 02:11:36,464
Kathie, hindi ka nag -iisip nang diretso.

1909
02:11:36,472 --> 02:11:39,054
Halos biktima kami ng
ang lindol na iyon sa ating sarili.

1910
02:11:40,726 --> 02:11:41,556
Tama ka.

1911
02:11:41,560 --> 02:11:42,766
Pasensya na.

1912
02:11:42,770 --> 02:11:45,557
Hindi ko sinasadya na maging makasarili at walang kabuluhan.

1913
02:11:45,564 --> 02:11:46,564
Alam kong hindi mo ginawa.

1914
02:11:48,818 --> 02:11:51,355
Hindi ka ba makapaghintay ng kaunti pa
araw bago ka bumalik?

1915
02:11:52,613 --> 02:11:53,613
Hindi.

1916
02:11:54,365 --> 02:11:55,901
Dalawang araw?

1917
02:11:55,908 --> 02:11:56,908
Hindi.

1918
02:11:57,701 --> 02:11:58,701
Isang araw?

1919
02:12:04,792 --> 02:12:06,498
Sige, isang araw.

1920
02:12:22,476 --> 02:12:24,512
Oh, Diyos ko.

1921
02:12:24,520 --> 02:12:25,520
Inspektor!

1922
02:12:26,981 --> 02:12:27,981
Inspektor!

1923
02:12:31,277 --> 02:12:32,107
Hawakan mo.

1924
02:12:32,111 --> 02:12:33,226
Huminto.

1925
02:12:33,237 --> 02:12:34,067
Hindi ka maaaring lumayo.

1926
02:12:34,071 --> 02:12:35,686
Ako ay isang pulis,
Transporting nasugatan ang mga tao.

1927
02:12:35,698 --> 02:12:36,904
Okay, halika.

1928
02:12:44,331 --> 02:12:45,741
Pasensya na,
Lady, ngayon hindi ka makakapunta ...

1929
02:12:45,749 --> 02:12:47,159
Opisyal, kailangan kong makarating.

1930
02:12:48,335 --> 02:12:49,245
Kagyat na.

1931
02:12:49,253 --> 02:12:50,083
Makinig, makinig.

1932
02:12:50,087 --> 02:12:52,749
G. Graff, nasa ibaba pa rin sila.

1933
02:12:52,756 --> 02:12:54,337
Remy at G. Royce.

1934
02:12:54,341 --> 02:12:55,171
Denise din.

1935
02:12:55,176 --> 02:12:56,176
Tinanong ka niya.

1936
02:12:57,094 --> 02:12:58,675
Nasaan sila sa gusali?

1937
02:12:58,679 --> 02:13:00,340
Ang ikatlong antas sa ibaba.

1938
02:13:02,391 --> 02:13:03,391
= halika.

1939
02:13:05,811 --> 02:13:06,811
Sumasang -ayon ako.

1940
02:13:08,022 --> 02:13:09,102
Mayroong isang pagkakataon na mga tao
Maaari pa ring buhay

1941
02:13:09,106 --> 02:13:10,106
sa mga sub-basement.

1942
02:13:12,359 --> 02:13:14,441
Aabutin ng mga araw sa
unearth ang lahat ng mga labi na ito.

1943
02:13:16,113 --> 02:13:18,946
Tingnan, ang supply ng hangin ay hindi
Huling higit sa ilang oras.

1944
02:13:18,949 --> 02:13:20,985
Alam ko ang disenyo ng gusaling ito.

1945
02:13:20,993 --> 02:13:22,529
100 beses na akong naranasan.

1946
02:13:22,536 --> 02:13:25,824
Ang basement ay nagpapalawak ng malinaw
Sa kalye sa panig na ito.

1947
02:13:27,625 --> 02:13:29,240
Kung ang pag -agos ng bagyo ay tumatakbo nang malalim,

1948
02:13:29,251 --> 02:13:30,115
Lahat ng kailangan mong mag -tunnel

1949
02:13:30,127 --> 02:13:33,039
ay isang pares ng mga layer ng
kongkreto at ilang mga paa ng dumi.

1950
02:13:33,047 --> 02:13:34,583
Nakakuha ako ng salita sa radyo ilang minuto ang nakakaraan,

1951
02:13:34,590 --> 02:13:37,673
na ang Hollywood Reservoir
Ang Dam ay nagwawasak.

1952
02:13:37,676 --> 02:13:39,166
Nasa mataas na lugar kami dito,

1953
02:13:39,178 --> 02:13:40,884
Ngunit ang mga drains ay 40 talampakan pababa.

1954
02:13:41,931 --> 02:13:44,343
Maniwala ka sa akin, kung ang dam ay pupunta,
Punan nila ng ilang minuto.

1955
02:13:44,350 --> 02:13:47,262
Ang mga dam ay tumagal ng mga linggo
na may mga pangunahing breeches sa kanila.

1956
02:13:47,269 --> 02:13:48,759
Masyadong mapanganib na subukan.

1957
02:13:48,771 --> 02:13:50,682
Bukod, dapat ang mga sewers
basag sa paligid tulad ng mga latigo.

1958
02:13:50,689 --> 02:13:52,429
Alam mo, ang Silangan
Ang diskarte ay ganap na naharang.

1959
02:13:52,441 --> 02:13:54,397
Yeah, well, ano ang tungkol sa kabilang dulo?

1960
02:13:54,401 --> 02:13:56,767
Well, gusto ko lang
Tumawag ng isang pangkat ng inspeksyon.

1961
02:13:56,779 --> 02:13:58,519
Halika at tingnan mo ang iyong sarili.

1962
02:13:58,531 --> 02:14:00,613
Tayo na

1963
02:14:00,616 --> 02:14:04,108
Gumawa ng paraan, fellas.

1964
02:14:10,709 --> 02:14:12,950
Lou, saan ka pupunta?

1965
02:14:12,962 --> 02:14:14,498
Pupunta ako sa kanila.

1966
02:14:42,825 --> 02:14:45,282
Tingnan natin.

1967
02:14:47,204 --> 02:14:48,068
Hindi ka ba makaya dito?

1968
02:14:48,080 --> 02:14:50,696
Hindi namin alam kung gaano kalayo ang pagbubukas na ito.

1969
02:14:50,708 --> 02:14:51,538
= Hindi ka pa nag -check?

1970
02:14:51,542 --> 02:14:53,123
Nanatili ang aking mga kalalakihan dito.

1971
02:14:53,127 --> 02:14:54,708
Iyon ay maaaring kuweba sa anumang segundo!

1972
02:14:56,714 --> 02:14:58,750
Hoy, alam mo rin tulad ng ginagawa ko,

1973
02:14:58,757 --> 02:15:00,167
Ang mga pagkakataon ay 100 hanggang isa,

1974
02:15:00,175 --> 02:15:05,135
Na ang lahat sa gusaling iyon ay patay.

1975
02:15:10,019 --> 02:15:14,934
Banal na ina!

1976
02:16:14,500 --> 02:16:16,115
Nadaanan ko.

1977
02:16:17,711 --> 02:16:19,042
Maaari mo ba akong makuha ng isang jackhammer
At isang pamutol ng bolt?

1978
02:16:19,046 --> 02:16:22,038
Gumagamit ka ng isang jackhammer sa
Doon, mahuhulog ang bubong.

1979
02:16:22,049 --> 02:16:23,789
Tingnan mo, sa palagay ko mayroon
Ang ilang mga tao ay buhay doon,

1980
02:16:23,801 --> 02:16:25,337
At susubukan ko at ilabas.

1981
02:16:25,344 --> 02:16:26,754
Well, wala nang iba.

1982
02:16:26,762 --> 02:16:28,377
At hindi mo magagawa ang lahat.

1983
02:16:28,389 --> 02:16:29,595
Yeah, hindi ako mag -iisa.

1984
02:16:30,683 --> 02:16:31,683
Sumasama siya sa akin.

1985
02:17:02,381 --> 02:17:03,917
Siguraduhin na hindi nila
I -on ang tagapiga

1986
02:17:03,924 --> 02:17:05,755
Para sa martilyo na ito hanggang sa mag -signal tayo.

1987
02:17:05,759 --> 02:17:06,748
Tama.

1988
02:17:06,760 --> 02:17:08,466
Anumang salita mula sa dam?

1989
02:17:08,470 --> 02:17:09,459
Ang huling ulat sa radyo na mayroon kami,

1990
02:17:09,471 --> 02:17:11,427
Sinabi na walang karagdagang mga bitak na lumitaw.

1991
02:17:11,432 --> 02:17:12,262
Pamamaga.

1992
02:17:12,266 --> 02:17:15,884
Hoy, sigurado kang hindi ako makapagsalita
Wala ka sa pagkabaliw na ito?

1993
02:17:17,104 --> 02:17:18,890
Koronel, i
Talagang nais mo.

1994
02:17:22,443 --> 02:17:23,443
Good luck.

1995
02:17:30,743 --> 02:17:32,199
Panoorin ang iyong ulo.

1996
02:17:35,664 --> 02:17:36,664
Panatilihin itong darating!

1997
02:17:39,001 --> 02:17:40,537
Natapos ko na ito.

1998
02:17:40,544 --> 02:17:41,374
Dapat nating masira

1999
02:17:41,378 --> 02:17:42,993
Tama tungkol sa ikatlong antas ng basement.

2000
02:17:43,005 --> 02:17:43,835
Handa na ang bagay na ito?

2001
02:17:43,839 --> 02:17:44,669
Sige.

2002
02:17:44,673 --> 02:17:45,708
Handa na ang presyon.

2003
02:17:45,716 --> 02:17:46,716
Hawakan.

2004
02:17:56,643 --> 02:17:58,053
Lumalabas na ako dito.

2005
02:18:13,702 --> 02:18:15,909
Inspektor!

2006
02:18:15,913 --> 02:18:17,153
Inspektor!

2007
02:18:17,164 --> 02:18:18,995
Kunin ang impiyerno outta dito!

2008
02:18:18,999 --> 02:18:19,909
Naghiwalay na ito.

2009
02:18:19,917 --> 02:18:20,917
Lumabas ka!

2010
02:18:22,169 --> 02:18:23,534
Lumabas ka, lumabas!

2011
02:18:24,546 --> 02:18:26,377
Naghiwalay ito, lumabas!

2012
02:18:37,226 --> 02:18:39,308
Dapat ay isang pares ng mga paa ng lupa

2013
02:18:39,311 --> 02:18:41,176
Pagkatapos lamang ang pader ng basement.

2014
02:18:53,617 --> 02:18:55,403
Ibigay mo sa akin ang ilaw na iyon.

2015
02:20:11,695 --> 02:20:14,027
Dumaan na tayo!

2016
02:20:14,031 --> 02:20:15,942
Oh, Diyos ko!

2017
02:20:15,949 --> 02:20:16,779
Dumaan na sila!

2018
02:20:16,783 --> 02:20:19,320
Nai -save kami!

2019
02:20:21,997 --> 02:20:23,487
Kahit sino doon?

2020
02:20:23,498 --> 02:20:25,614
Mga 70 sa amin.

2021
02:20:47,814 --> 02:20:48,814
Nakuha mo na.

2022
02:20:50,651 --> 02:20:51,481
Stewart.

2023
02:20:51,485 --> 02:20:52,485
= Denise.

2024
02:20:58,909 --> 02:21:01,195
Halika, umalis na tayo.

2025
02:21:07,834 --> 02:21:11,292
Mag -ingat sa
Ang maluwag na lugar doon.

2026
02:21:11,296 --> 02:21:12,296
Madali, madali, madali.

2027
02:21:14,633 --> 02:21:16,715
Maingat sa maluwag na bagay doon.

2028
02:21:39,783 --> 02:21:40,783
Hindi, hindi na ulit.

2029
02:21:41,451 --> 02:21:44,284
Oh Diyos.

2030
02:21:46,081 --> 02:21:48,447
Huminto ito, tumigil ito.

2031
02:21:48,458 --> 02:21:51,325
Dalhin ito madali at panoorin
ang iyong ulo sa ibaba.

2032
02:21:51,336 --> 02:21:54,828
Nakuha kita, nakuha kita.

2033
02:23:41,738 --> 02:23:43,274
Dalhin ang iyong oras at panoorin ito doon.

2034
02:23:43,281 --> 02:23:44,396
Ang bagay na iyon ay maluwag.

2035
02:23:48,203 --> 02:23:51,991
Bigyan kami ng kamay dito.

2036
02:23:54,126 --> 02:23:54,956
Diretso.

2037
02:23:54,960 --> 02:23:59,875
Diretso.

2038
02:24:17,440 --> 02:24:22,400
Maganda at madali.

2039
02:24:27,868 --> 02:24:32,828
Okay.

2040
02:24:33,206 --> 02:24:34,537
Iyon lang ang lahat.

2041
02:24:34,541 --> 02:24:35,371
Tayo na

2042
02:24:35,375 --> 02:24:36,581
Oo.

2043
02:25:05,530 --> 02:25:06,360
Panoorin ito.

2044
02:25:06,364 --> 02:25:07,604
Huwag mag -panic ngayon.

2045
02:25:35,435 --> 02:25:36,470
Babae muna!

2046
02:25:36,478 --> 02:25:37,718
Halika, halika
Sa, halika, halika.

2047
02:25:37,729 --> 02:25:39,219
Mamahinga, maraming oras.

2048
02:25:39,231 --> 02:25:40,471
Madali, gawin itong madali.

2049
02:25:59,292 --> 02:26:00,372
Dalhin ito.

2050
02:26:00,377 --> 02:26:02,538
Isa -isa, ang mga kababaihan muna.

2051
02:26:02,545 --> 02:26:04,786
Madali, gawin itong madali.

2052
02:26:12,389 --> 02:26:14,596
Huwag mag-panic.

2053
02:26:21,856 --> 02:26:22,856
Magpatuloy, Remy.

2054
02:27:11,698 --> 02:27:12,733
Maghintay, maghintay.

2055
02:27:28,631 --> 02:27:29,631
Remy!

2056
02:28:22,685 --> 02:28:24,095
Hari!

2057
02:28:24,104 --> 02:28:25,104
Hari!

2058
02:28:39,160 --> 02:28:42,197
Pasensya na sa
Dalhin ka ng mas masamang balita.

2059
02:28:42,205 --> 02:28:44,617
Nasira ang dam.

2060
02:28:44,624 --> 02:28:45,830
Sa sandaling ito,

2061
02:28:45,834 --> 02:28:47,790
Sinisira nito ang lahat sa landas nito.

2062
02:28:48,878 --> 02:28:51,540
Ang Los Angeles ay
ganap na buwag.

2063
02:28:52,590 --> 02:28:53,590
Walang pag -asa.

2064
02:28:55,009 --> 02:28:57,967
Sa palagay ko dapat nating obserbahan a
Ilang segundo ng tahimik na panalangin

2065
02:28:57,971 --> 02:29:00,587
Para sa lahat ng nahuli
Ang nakakagulat na sakuna na ito.

2066
02:29:12,527 --> 02:29:14,392
Sa sandaling makarating kami, ako
Makipag -ugnay sa Honolulu

2067
02:29:14,404 --> 02:29:15,860
Opisina ng Royce Construction Company

2068
02:29:15,864 --> 02:29:17,900
at mag -alok sa kanila ng aking mga serbisyo.

2069
02:29:17,907 --> 02:29:19,022
Well, paano kung tumanggi sila?

2070
02:29:19,033 --> 02:29:19,863
Hindi nila gagawin.

2071
02:29:19,868 --> 02:29:22,108
Kung nangyari iyon, hahanapin ko
ilang paraan upang makabalik at tumulong.

2072
02:29:22,871 --> 02:29:25,032
Well, sasamahan kita.

2073
02:29:25,039 --> 02:29:27,280
Hindi, sa palagay ko ay magiging
Mas mahusay sa Hawaii.

2074
02:29:28,585 --> 02:29:30,371
Ang lugar ng asawa ay kasama ang kanyang asawa.

2075
02:29:34,841 --> 02:29:36,331
Ibig mong sabihin na?

2076
02:29:36,342 --> 02:29:37,957
Iyon ang paraan na pinalaki ako,

2077
02:29:37,969 --> 02:29:40,631
At bukod sa, mahal na mahal kita.

2078
02:29:40,638 --> 02:29:42,174
Kailangang maitayo ang Los Angeles.

2079
02:29:43,475 --> 02:29:45,591
At nais kong maging bahagi nito.

2080
02:29:45,602 --> 02:29:46,602
Okay?

2081
02:29:47,645 --> 02:29:48,645
Ikaw ang boss.

2082
02:30:01,326 --> 02:30:05,660
Ito ay naging isang
Impiyerno ng isang bayan, opisyal.

2083
02:30:06,956 --> 02:30:07,956
Oo.

2084
02:30:12,295 --> 02:30:14,877
Salamat sa Diyos ang ilan sa kanila ay gumawa nito.